La pauvreté pour la Banque mondiale: entre chiffres, mission et uniformisation - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Cahiers de la Nouvelle Europe Année : 2022

La pauvreté pour la Banque mondiale: entre chiffres, mission et uniformisation

Résumé

La Banque mondiale (Washington, États-Unis) publie chaque année en anglais – la langue de travail - un rapport d’activités qui est traduit dans au moins 6 autres langues (arabe, chinois, espagnol, français, portugais, russe). Quel est l’objectif de ce multilinguisme ? Toucher les populations des pays « clients », les informer des actions et « missions » menées par l’institution ? Ou bien la démarche découle-t-elle de l’histoire, la Banque ayant été fondée dans la foulée de la création de l’ONU, selon des principes universalistes érigés comme le moyen d’échapper à une nouvelle guerre ? Cette étude propose une analyse du rapport 2019 intitulé « Ending poverty, Investing in opportunity », et de sa traduction vers l’arabe sous le titre « إنهاء الفقر والاستثمار في الفرص » à partir des occurrences des mots « poverty » et « فقر » et de leur cotexte. Ont émergé plusieurs strates discursives : l’exposition des valeurs de la Banque (promouvoir la « prospérité » pour mettre fin à la pauvreté), la légitimation de sa « mission » éthique (atteindre une prospérité « durable » et « inclusive ») et de son expertise technique (la fiabilité de des données chiffrées, statistiques, enquêtes…). La traduction suit fidèlement une terminologie et une phraséologie normalisées au sein de la Banque et, plus généralement, des organisations internationales. Malgré le statut international de l’institution et la diversité des régions du monde pour lesquelles elle œuvre, le rapport se fonde sur des savoirs et savoir-faire acquis par les auteurs – les administrateurs, pour la plupart économistes - dans des universités majoritairement américaines ou européennes, et le plus généralement en langue anglaise. Le texte porte d’autre part l’identité de l’institution, sa vision du monde et son socle de valeurs. Au final, le texte traduit semble moins un outil de communication auprès des gouvernants et des citoyens du monde arabe qu’il ne participe d’une sorte de processus d’acculturation. Si le traducteur fait « parler » la langue arabe par des tournures idiomatiques pour exprimer des idées qui réfèrent à une réalité immédiate, la détresse des pauvres, en revanche, pour traduire le jargon technique dominant, pourtant imagé en anglais, il utilise un lexique plus restreint et plus neutre. Partant, on peut s’interroger sur la performance communicationnelle des deux textes.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04140273 , version 1 (25-06-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04140273 , version 1

Citer

Sylvie Chraïbi. La pauvreté pour la Banque mondiale: entre chiffres, mission et uniformisation. Précarités au fil du temps, Trajectoires brisées, trajectoires maîtrisées, 2022. ⟨hal-04140273⟩
7 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More