L’espace multilingue roman recouvre un territoire localisé dans la région italienne des Pouilles et aujourd’hui dénommé « Monti Dauni » (monts de Daunie). Sur ce territoire se situent deux villages, Faeto et Celle di San Vito, où l’on parle une variété linguistique qui relève du domaine franco-provençal. Parmi les différentes études menées sur cette variété, nous n’en trouvons aucune qui adopte l'approche du lexique-grammaire. Nous entendons combler cette lacune en examinant le franco-provençal de Faeto par la méthode du lexique-grammaire. Plus précisément, nous appliquons la méthode à des fins de description de certaines structures figées du franco-provençal de Faeto, tirées du premier ouvrage lexicographique qui lui a été consacré, à savoir le Dizionario Francoprovenzale-Italiano, Italiano-Francoprovenzale di Faeto, publié en 2007 par le Sportello Linguistico Francoprovenzale (Bureau linguistique franco-provençal). Les résultats de notre analyse constituent la première contribution lexico-grammaticale concernant une variété visée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Également, ces résultats se veulent une étape supplémentaire de la construction du Lexique-Grammaire Comparé des Langues Romanes.