Propositions cartographiques pour l'étude des traductions: le cas de Jane Eyre de Charlotte Brontë
Résumé
L'objectif de cette contribution est de dévoiler le travail de visualisation de données réalisé autour du projet Prismatic Jane Eyre, hébergé par le centre de recherche Oxford Comparative Criticism and Translation (OCCT) qui a été financé entre 2016 et 2020 dans le cadre du programme OWRI de l'AHRC sur le multilinguisme créatif. En cataloguant les traductions du roman de Charlotte Brontë, l'équipe de recherche du projet a créé une série de visualisations géospatiales dans le but d'étudier la manière dont le roman Jane Eyre a été diffusé à travers le monde et comment il a été traduit et publié au fil du temps. Le travail de catalogage comprend les ouvrages publiés de 1847, année de publication du livre de Brontë, à 2020. Un objectif secondaire, mais toujours central, du groupe Prismatic Jane Eyre était de préparer les données et de concevoir tous les outils numériques créés dans le respect des principes FAIR. Nous publions donc tout le code utilisé annoté et prêt à être réutilisé conformément aux recommandations de la science ouverte.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)