Il valore delle donne: lavoro e lotte femminili tra Otto e Novecento - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Italogramma Année : 2018

Women's value: work and female struggles between the late XIXth century and the early XXth century

La valeur des femmes : travail et luttes féminines entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle

Il valore delle donne: lavoro e lotte femminili tra Otto e Novecento

Résumé

From proto-industrialization to the beginning of the XXth century, in Italy, there were more paid female workers than male workers. With the development of the industrialization process, statistics drew a veil over the real extent and value of women's paid work at home, in factories, and in the fields. But what the State and the elites attempted to hide was revealed by women themselves, who took to the streets and went massively on strike to improve their salaries and working conditions, and to guarantee a better future to their children and families. Viewed from that angle, the women workers' contestation corresponds, on the one hand, to a politically conscious act urging women to occupy the public space and the political arena to oppose governmental choices. On the other hand, the scale of the action and of women's union victories is the visible sign of the value of their work, and of their involvement.
Depuis la proto-industrialisation, en Italie le nombre de travailleurs salariés femmes est supérieur à celui des hommes ! Avec le développement du processus d’industrialisation les statistiques jettent un voile sur les réelles dimensions et sur la valeur du travail salarié féminin à la maison, dans les usines et dans les champs. Cependant ce que l’État et les élites s’attellent à cacher est révélé par les femmes elles-mêmes, qui, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, descendent dans la rue et se mettent massivement en grève pour améliorer leurs salaires, leurs conditions de travail et pour garantir un meilleur avenir à leurs enfants et leurs familles. Nous pouvons alors regarder à la contestation ouvrière féminine comme à un acte politique conscient poussant les femmes à occuper l’espace public et la scène politique pour s’opposer aux choix gouvernementaux. De plus, l’ampleur des avancements syndicaux obtenus par l’action et la contestation féminines nous donnent la mesure de la valeur du travail et de l’engagement des femmes.
Dalla protoindustrializzazione fino ai primi anni del Novecento, in Italia, il numero di donne, lavoratori salariati, è superiore a quello degli uomini. Con lo sviluppo del processo d’industrializzazione, le statistiche gettano un velo sulle reali dimensioni e sul valore del lavoro salariato femminile, in casa, nelle fabbriche e nei campi. Tuttavia, ciò che lo Stato e le élites si adoperano à nascondere è rivelato dalle donne stesse che scendono in piazza e scioperano massivamente per migliorare i propri salari, le proprie condizioni di lavoro e per garantire un miglior futuro ai propri figli e alle proprie famiglie. Sotto quest’ottica, la contestazione operaia femminile corrisponde da un lato, a un atto politico cosciente che spinge le donne ad occupare lo spazio pubblico e politica per opporsi alle scelte governative. D’altro canto, l’ampiezza della azione e delle vittorie sindacali delle donne, sono il segno tangibile del valore del loro lavoro e del loro impegno.
Fichier principal
Vignette du fichier
MSM Valore donne 2018.pdf (394.96 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

hal-04133866 , version 1 (20-06-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04133866 , version 1

Citer

Michela Sacco-Morel. Il valore delle donne: lavoro e lotte femminili tra Otto e Novecento. Italogramma, 2018, 16. ⟨hal-04133866⟩
34 Consultations
240 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More