Translation program for “Religious Gothic Architecture in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands” by Pierre Lavedan, Paris: Henri Laurens (1935)
Programme de traduction de « L’architecture gothique religieuse en Catalogne, Valence et Baléares » par Pierre Lavedan, Paris: Henri Laurens (1935)
Résumé
Scientific expertise on behalf of the architectural composition laboratory of the Polytechnic University of Catalonia, the Vallès School of Architecture (Barcelona), the Jordi Capel cooperative of architects and its archives, the Athenaeum and the Barcelona archive network , helping with the translation for the first time into Catalan of Pierre Lavedan's major work, Pierre (1935). “Religious Gothic Architecture in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands. Paris: Henri Laurens”, published at the start of the Spanish democratic crisis, followed by “Lavedan, Pierre. 1936. Palma de Mallorca and the Balearic Islands. Paris: Henri Laurens”. The translation of this reference work for Catalonia in the field of knowledge and cultural recognition of regional architecture is an objective for the Catalan intellectual microcosm in the 2000s wishing to publish a facsimile edition in Catalan of the work of the Professor Pierre Lavedan. It is a major work in the historiography of Catalan architecture that has never been translated into Catalan or Castilian. The Civil War and the long post-war period did not facilitate the distribution and direct recognition of this book. However, this writing can be considered as the genesis or primary source of all readings on Catalan Gothic, from the 1950s to the present day. So far, the absence of a translation has not proved to be an insurmountable handicap in the academic microcosm. The knowledge of French was something common to all the speakers and students of the Spanish and Catalan university world. Alas, the new generations of students no longer practice or read French. On the other hand, the work in French is very difficult to find: Lavedan, Pierre. The arquitectura gòtica religiosa a Catalunya, València i Balears. Family contact, advice and proofreading. [Expert appraisal report].
Expertise scientifique pour le compte du laboratoire de composition architecturale de l’Université Polytechnique de Catalogne, l’École d’Architecture du Vallès (Barcelone) la coopérative Jordi Capel des architectes et ses archives, l’Athénée et le réseau d’archive de Barcelone, en aidant à la traduction pour la première fois en catalan de l’ouvrage majeur de Pierre Lavedan, Pierre (1935). « L’architecture gothique religieuse en Catalogne, Valence et Baléares. Paris: Henri Laurens », publié au début de la crise démocratique espagnole, suivi de « Lavedan, Pierre. 1936. Palma de Majorque et les îles Baléares. Paris: Henri Laurens ». La traduction de cet ouvrage de référence pour la Catalogne dans le domaine de la connaissance et reconnaissance culturelle d’une architecture régionale est un objectif pour le microcosme intellectuel catalan dans les années 2000 souhaitant publier une édition fac-similé en catalan de l’ouvrage du Professeur Pierre Lavedan. Il s’agit d’un ouvrage capital dans l’historiographie de l’architecture catalane qui n’a jamais été traduit ni en catalan ni en castillan. La Guerre Civile et la longue période d’après-guerre n’ont pas facilité la diffusion et la reconnaissance directe de ce livre. Cependant, cet écrit peut être considéré comme la genèse ou source première de toutes les lectures sur le gothique catalan, ceci, des années cinquante à nos jours. Jusqu’ici, l’absence d’une traduction ne s’est pas révélée comme un handicap insurmontable dans le microcosme universitaire. La connaissance du français était chose commune à l’ensemble des intervenants et étudiants du monde universitaire espagnol et catalan. Hélas, les nouvelles générations d’étudiants ne pratiquent plus, ni ne lisent, le français. D’autre part , l’ouvrage en français est très difficile à trouver : Lavedan, Pierre. L’arquitectura gòtica religiosa a Catalunya, València i Balears. Contact de la famille, conseils et relecture.