La critique a longtemps privilégié une lecture identitaire des œuvres de la littérature franco-ontarienne à cause de l'emploi d'une langue populaire, en particulier au théâtre, avant de modifier son regard au début des années 2000. La pièce French Town (1993) de Michel Ouellette a d'abord été jugé sévèrement par cette critique. Or la textométrie permet de jeter un nouvel éclairage sur le recours à cette langue populaire tant pour French Town que pour sa suite, Requiem (2001). L'usage exploratoire de TXM à partir d'un encodage simple en XML-TEI pour ces deux pièces de théâtre a permis de dévoiler et de préciser les stratégies d'écriture du dramaturge pour qui la langue reste un matériau à explorer et à exploiter pour construire ses personnages et ses intrigues, nonobstant le contexte minoritaire dans lequel son œuvre et sa pratique s'inscrivent.