'Este foi outro aspecto que sofreu uma avaliação positiva' ("This aspect was one more that underwent a positive assessment"): converse constructions in 'fazer' "do" and 'sofrer' "undergo"
"Este foi outro aspecto que sofreu uma avaliação positiva" (“Cet aspect en est un de plus qui a reçu une évaluation positive”: les constructions converses en "fazer"("faire")-"sofrer" ("subir")
“Este foi outro aspecto que sofreu uma avaliação positiva”: as construções conversas fazer-sofrer
Résumé
In the framework of studies on the syntactic operation of Conversion, this work addresses some considerations on the noun predicates constructed with the pair of verbs "fazer" ("do")-"sofrer" ("undergo"). Defined by Gross (1989) as a formal operation that establishes a paraphrastic equivalence relation between two elementary constructions, Conversion has gained importance in works of linguistic description, particularly Barros (2014), Rassi (2015), Santos (2015) and Calcia (2016). This new phase of the study (Calcia, 2022) is based on a syntactic-semantic description method known as Lexicon-Grammar (Gross, 1975, 1981). The verb "sofrer" ("undergo") is no longer considered there as a converse variant of the elementary support verb "receber" ("receive"), which brings new distributional aspects to nominal constructions, enriching the description of Conversion in Brazilian Portuguese.
Ce travail se situe dans le cadre des études sur la transformation syntaxique de conversion et aborde quelques considérations sur les prédicats nominaux construits avec la paire de verbes "fazer" ("faire")-"sofrer" ("subir"). Définie par Gross (1989) comme une opération formelle qui établit une relation d’équivalence paraphrastique entre deux constructions élémentaires, la conversion a pris de l'importance dans les travaux de la description linguistique, parmi lesquels se démarquent Barros (2014), Rassi (2015), Santos (2015) et Calcia (2016). Cette nouvelle phase de l’étude (Calcia, 2022) se base sur une méthode de description syntaxico-sémantique connue sous le nom de lexique-grammaire (Gross, 1975, 1981). Le verbe "sofrer" ("subir") n’y est plus considéré comme une variante converse du verbe support élémentaire "receber" ("recevoir"), ce qui apporte de nouveaux aspects distributionnels aux constructions nominales, enrichissant la description de la conversion en portugais du Brésil.
Evidenciando uma parte do estudo sobre a transformação sintática da Conversão, este trabalho aborda algumas considerações sobre os predicados nominais construídos com o par de verbos-suporte ‘fazer-sofrer’. Denominada por Gross (1989) como uma operação formal que estabelece uma relação de equivalência parafrástica entre duas construções elementares, a Conversão vem ganhando destaque e menções em trabalhos da área de descrição linguística, dentre os quais se destacam Barros (2014), Rassi (2015), Santos (2015) e Calcia (2016). Com base em uma metodologia de descrição sintático-semântica conhecida como Léxico-Gramática (Gross, 1975, 1981), nesta nova fase do estudo (Calcia, 2022), o verbo ‘sofrer’ deixa de ser considerado como uma das variantes conversas do verbo-suporte elementar ‘receber’, trazendo novos aspectos distribucionais para as construções nominais e, consequentemente, enriquecendo a descrição da operação sintática da Conversão em português brasileiro.