Бюрократия—слово с памятью формы - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ISTORIYA Année : 2022

Bureaucracy. A Shape-Memory Word

La Bureaucratie—un mot à mémoire de forme

Бюрократия—слово с памятью формы

Résumé

Terminological debates, leaving aside the problem of the translation of terms, usually revolve around the definition of words. Less frequently discussed is the question of whether a particular lexeme is appropriate as a form for a given definition. Present-day historians of the Russian administration of the 16th — 18th centuries can be divided into two groups: those who freely use the term bureaucracy to describe the Muscovite and early imperial systems of administration, and those who consider it unsuitable for this purpose. However, the disagreement is rooted not so much in different scientific definitions (according to Marx, according to Weber) or differences in empirical description of the subject, but rather in a deep psychological acceptance or rejection of the very word bureaucracy as a scientific term. Some historians insist on the need for the researcher to banish from his mind all negative associations connected with the common linguistic usage of this lexeme, while others resist to this. The purpose of this article is to explore the history of the word bureaucratie in French during the decade of the French Revolution; to show, on the basis of the monuments of parliamentary eloquence, periodicals, literature and contemporary dictionaries, that this word was used as an expressive sign (according to Charles Bally terminology); and to remind thus the origin of that powerful negative emotional charge, which still remains in most European languages (especially in Russian) and prevents the word bureaucracy from being transformed from an expressive sign into a scientific term. The conclusion is that the word bureaucracy is still used as a performative (a speech act equivalent to an action), which aims to reveal and stigmatize evil in the form of some vice of executive power. Given this fact, it is suggested that the lexeme may be more useful not as a term for a «rational form of domination» in Weberian paradigm, but as a key concept in the (historical) psychology applied to the phenomenon of public administration.
Терминологические споры, если оставить в стороне проблему перевода терминов, обычно ведутся вокруг определения слов. Реже обсуждается вопрос о том, насколько та или иная лексема уместна в качестве формы для данного определения. Сегодняшних исследователей российской администрации XVI—XVIII вв. можно поделить на две группы: тех, кто свободно применяет термин бюрократия при описании приказной и коллежской систем управления, и тех, кто считает его непригодным для этой цели. При этом несогласие коренится не столько в различии научных дефиниций (по Марксу, по Веберу) или в расхождениях при эмпирическом описании предмета исследования, сколько в глубинном психологическом приятии или неприятии самого слова бюрократия в качестве научного термина. Одни историки настаивают на необходимости для исследователя изгнать из своего сознания все негативные ассоциации, связанные с общеязыковым узусом этой лексемы, тогда как другие противятся этому. Цель статьи — исследовать историю слова bureaucratie во французском языке в декаду Французской революции; показать на основе памятников парламентского красноречия, прессы, публицистики и современных словарей, что это слово использовалось как экспрессивный знак (согласно терминологии Шарля Балли); и напомнить таким образом о происхождении того мощного негативного эмоционального заряда, который сохраняется до сих пор в большинстве европейских языков (в частности в русском) и мешает превращению слова бюрократия из экспрессивного знака в научный термин. В заключении делается вывод о том, что слово бюрократия до сих пор продолжает использоваться как перформатив (речевой акт, равноценный поступку), имеющий целью выявлять и клеймить зло в форме того или иного порока исполнительной власти. Учитывая этот факт, высказывается предположение о том, что данная лексема может принести больше пользы не в качестве термина для обозначения «рациональной формы господства» в веберианской парадигме, а как ключевое понятие (исторической) психологии феномена администрирования общества.
Fichier principal
Vignette du fichier
autotraduction.pdf (410.04 Ko) Télécharger le fichier
burokratia2022.pdf (828.9 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04108524 , version 1 (04-10-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Joukovskaia Anna. Бюрократия—слово с памятью формы. ISTORIYA, 2022, 13 (11 (121)), ⟨10.18254/S207987840023170-6⟩. ⟨hal-04108524⟩

Collections

CNRS EHESS
43 Consultations
6 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More