Variation diachronique : le cas des parlers de l’aire royasque en zone frontalière franco-italienne - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

Diachronic variation: the case of the languages of the Royasque area on the French-Italian border

Variation diachronique : le cas des parlers de l’aire royasque en zone frontalière franco-italienne

Variazione diacronica: il caso delle lingue della zona di Royasque al confine tra Francia e Italia

Résumé

The aim of our proposed paper is to provide an overview of the linguistic situation in the border area stretching from the Roya valley, east of the Alpes Maritimes, to western Liguria. This is an area of transition between Ligurian and eastern Occitan (Oliviéri, n.d.:13), prone to a certain amount of diachronic and diatopic variation, and we will report on this by presenting the results of our qualitative fieldwork in 5 communes on the French-Italian border, from Tende (Alpes Maritimes) to Sanremo (Liguria). We will see how an analysis of these results sheds light on current representations and the state of vitality of the dialects of Roussillon, in relation to the territory's attachment to France in 1947, which was accompanied by the imposition of French in public spaces. Sociolinguistic issues The current state of vitality of the varieties of Royasque can therefore be correlated with a range of extra-linguistic factors, which can be explained by constraints internal to the language, but also by constraints external to the language, such as the social context and the influence of socio-political, demographic and economic factors. In fact, in our contact zone, certain decisive historical events have led to shifts in political borders and geopolitical transformations, which have had major repercussions on people's daily lives, on the way they construct their identity and on their linguistic identity. This is more specifically the case in two villages in our survey area, Tende and La Brigue, where the border shift has been accompanied by the compulsory use of the French language and a gradual but rapid loss of the transmission of dialects. In the light of this observation, our thinking is anchored in Marcellesian sociolinguistics, because the diachronic variation of the Royal languages is then to be considered through the prism of the concepts of 'hegemony' and 'glottopolitics' (Marcellesi, 1986a, Blanchet, 2018:18). Hegemony affects sociolinguistic change in that "speakers of dominated languages are led to regard as a good thing [...] the pre-eminence given to a language system other than their own [... with] a certain form of conviction and consent" (Marcellesi, 1986a). This process then comes into play in diglossia and satellisation phenomena, the primary consequence of which is the disappearance of expressions, lexemes and so on. In the long term, there is a very real risk that these languages and dialects will disappear, because they will no longer be transmitted.
Notre proposition de communication a pour objectif d’apporter une vue d’ensemble de la situation linguistique dans la zone frontalière qui va de la vallée de la Roya, à l’est des Alpes Maritimes, jusqu’à la Ligurie occidentale. Il s’agit d’une zone de transition entre ligurien et occitan oriental (Oliviéri, s.d.:13) encline à une certaine variation, diachronique et diatopique, dont nous rendrons compte par la présentation des résultats de notre enquête de terrain, de type qualitative, menée dans 5 communes à la frontière franco-italienne, de Tende (Alpes Maritimes) jusqu’à Sanremo (Liguria). Nous verrons comment l’analyse de ces résultats met en lumière les représentations actuelles et l’état de vitalité des dialectes royasques, en lien avec le rattachement du territoire à la France en 1947, qui fut accompagné de l’imposition du français dans les espaces publics. Des enjeux sociolinguistiques L’état actuel de vitalité des variétés du royasque est donc à mettre en corrélation avec un ensemble de facteurs extralinguistiques, qui s’expliquent à partir de contraintes internes à la langue, mais aussi à partir de contraintes externes à la langue, tels que : contexte social, influence de facteurs sociopolitiques, démographiques, économiques, etc. Effectivement, dans notre zone de contacts, certains événements historiques décisifs ont provoqué des déplacements des frontières politiques, des transformations géopolitiques, qui ont eu de fortes répercussions sur le quotidien des populations, sur leur construction identitaire, ainsi que sur leur identité linguistique. Cela est plus précisément le cas dans deux villages de notre zone d’enquête, Tende et la Brigue, où le déplacement de la frontière s’est accompagné d’un usage obligatoire de la langue française, et d’une perte, progressive mais rapide, de la transmission des dialectes. À l’aune de ce constat, notre réflexion trouve un point d’ancrage dans une sociolinguistique marcellesienne, car la variation diachronique des parlers royasques est alors à considérer au prisme des concepts d’« hégémonie » et de « glottopolitique » (Marcellesi, 1986a, Blanchet, 2018 :18). En effet, l’hégémonie agit dans les changements d’ordre sociolinguistique, en ce que « les locuteurs des langues dominées sont conduits à considérer comme une bonne chose […] la prééminence accordée à un autre système linguistique que le leur [… avec] une certaine forme de conviction et de consentement » (Marcellesi, 1986a). Ce processus entre alors en jeu dans des phénomènes de diglossie et de satellisation, qui ont pour conséquence en premier lieu la disparition d’expressions, de lexèmes, etc. À terme, le risque que ces langues et dialectes disparaissent est bien réel, du fait que l’on ne les transmette plus.
L'obiettivo dell'articolo proposto è quello di fornire una panoramica della situazione linguistica nell'area di confine che si estende dalla valle della Roya, a est delle Alpi Marittime, fino alla Liguria occidentale. Si tratta di un'area di transizione tra il ligure e l'occitano orientale (Oliviéri, n.d.: 13), soggetta a una certa variazione diacronica e diatopica, di cui daremo conto presentando i risultati del nostro lavoro qualitativo sul campo in 5 comuni al confine italo-francese, da Tenda (Alpi Marittime) a Sanremo (Liguria). Vedremo come l'analisi di questi risultati getti luce sulle rappresentazioni attuali e sullo stato di vitalità dei dialetti del Roussillon, in relazione all'annessione del territorio alla Francia nel 1947, che è stata accompagnata dall'imposizione del francese negli spazi pubblici. Questioni sociolinguistiche L'attuale stato di vitalità delle varietà royasque può quindi essere correlato a una serie di fattori extralinguistici, che possono essere spiegati da vincoli interni alla lingua, ma anche da vincoli esterni alla lingua, come il contesto sociale e l'influenza di fattori socio-politici, demografici ed economici. Nella nostra zona di contatto, infatti, alcuni eventi storici decisivi hanno portato a spostamenti dei confini politici e a trasformazioni geopolitiche, che hanno avuto importanti ripercussioni sulla vita quotidiana delle persone, sul modo in cui costruiscono la loro identità e sulla loro identità linguistica. Questo è il caso più specifico di due villaggi della nostra area di indagine, Tende e La Brigue, dove lo spostamento dei confini è stato accompagnato dall'uso obbligatorio della lingua francese e da una graduale ma rapida perdita della trasmissione dei dialetti. Alla luce di questa osservazione, la nostra riflessione è ancorata alla sociolinguistica marcellesiana, perché la variazione diacronica delle lingue reali va poi considerata attraverso il prisma dei concetti di "egemonia" e "glottopolitica" (Marcellesi, 1986a, Blanchet, 2018:18). L'egemonia influisce sul cambiamento sociolinguistico in quanto "i parlanti di lingue dominate sono portati a considerare come una cosa buona [...] la preminenza data a un sistema linguistico diverso dal proprio [...] con] una certa forma di convinzione e consenso" (Marcellesi, 1986a). Questo processo si traduce nei fenomeni della diglossia e della satellitizzazione, la cui prima conseguenza è la scomparsa di espressioni, lessemi e così via. A lungo termine, c'è il rischio molto concreto che queste lingue e questi dialetti scompaiano, perché non saranno più trasmessi.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04107216 , version 1 (26-05-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-04107216 , version 1

Citer

Charlène Chaupré-Berki. Variation diachronique : le cas des parlers de l’aire royasque en zone frontalière franco-italienne. Colloque de la SIDF, Société internationale de diachronie du français (SIDF), Mar 2023, Munchen, Germany, Allemagne. ⟨hal-04107216⟩
13 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More