Líneas directrices TEI para la codificación de textos impresos y manuscritos en español del siglo XVI
Résumé
El Proyecto D4R, centrado en la intersección de la historia, la lingüística y la informática, se ha embarcado en un desafío fascinante: el análisis de un corpus del siglo XVI relativo a la Reforma en España. Este análisis se realiza a través de la codificación de Text Encoding Initiative (TEI) de dos conjuntos de documentos: el proceso de Pedro de Cazalla y una serie de 345 relaciones de causa transcritas por Francisco Ruiz de Pablos, muchos de ellos publicados en la traducción al castellano de "Beiträge zur Geschichte des spanischen Protestantismus und der Inquisition im sechzehnten Jahrhundert", publicada en castellano como "Protestantismo español e Inquisición en el siglo XVI". La codificación TEI de estos documentos proporciona un marco sólido y flexible para su análisis posterior.
TEI, entendida como conjunto de recomendaciones que buscan generar un estándar para la representación de textos en formato digital, se ha convertido en una herramienta esencial para los estudiosos de las humanidades digitales. Su capacidad para codificar tanto la estructura como el contenido de los documentos la convierte en una herramienta invaluable para el estudio de textos históricos. Además, su flexibilidad y capacidad de adaptación hacen posible la representación de textos tan diversos como los que forman el corpus de nuestro estudio.
A fin de identificar con precisión las entidades nombradas dentro de nuestro corpus, hemos desarrollado una base de codificación prosopográfica. Esta técnica, que implica la codificación de datos biográficos, geográficos y cronológicos, permite un análisis más detallado de las relaciones y conexiones entre las entidades nombradas en los textos.
En la aplicación de nuestra base de codificación prosopográfica a los textos seleccionados, hemos sido capaces de identificar y registrar una gran cantidad de entidades nombradas. Este proceso ha revelado una red compleja de relaciones y conexiones, proporcionando una visión detallada de los contextos históricos y sociales de la época.
Al abordar la causa de fe contra Pedro de Cazalla, hemos utilizado una estructura basada en fases procesales. Esta estructuración, que implica la identificación y codificación de las diferentes etapas del proceso, nos ha permitido seguir el desarrollo de un estudio de caso sin precedentes en la codificación de textos históricos.
El uso de la codificación TEI ha proporcionado resultados significativos y prometedores. Sin embargo, nuestra investigación está lejos de terminar. En el futuro, planeamos expandir nuestra base de codificación y refinar aún más nuestra metodología para abordar la complejidad y la riqueza de nuestro corpus. Con estas técnicas, estamos abriendo nuevos caminos en el análisis de la Reforma en España, proporcionando un modelo para otros proyectos de humanidades digitales y contribuyendo a la comprensión de un período crucial de la historia.