Séverin Cornet e "Quant je pense au martire": circolazione e ricezione di una canzonetta di Pietro Bembo
Résumé
Séverin Cornet’s chanson Quant je pense au martire, included in an anthology published by Phalèse and Bellère in 1575, is particularly interesting for both its text and music. In fact, its text is a singular French translation of Pietro Bembo’s canzonetta Quand’io penso al martire, while the music recalls the homonymous madrigal by Jacques Arcadelt. This study aims at highlighting on the one side the relationship between Bembo’s text and this particular French version, on the other the novelty of Cornet’s musical choices, which suggest that the composer himself might have been involved in the translation.
La chanson Quant je pense au martire di Séverin Cornet, pubblicata da Phalèse e Bellère in una raccolta miscellanea nel 1575, presenta un particolare interesse dal punto di vista testuale e musicale. Il testo utilizzato da Cornet, infatti, è una singolare traduzione francese della canzonetta Quand’io penso al martire di Pietro Bembo, mentre la musica prende spunto dall’omonimo madrigale di Jacques Arcadelt. Lo studio di questa chanson mira a mettere in luce da un lato il rapporto tra il testo di Bembo e questa particolare versione francese, dall’altro l’originalità delle soluzioni musicali adottate da Cornet che lasciano supporre il coinvolgimento del compositore stesso nella traduzione.