L’interprétation de "cuando" et de "quand" dans l’historiographie de l’espagnol et du français : étude terminologique et conceptuelle (XIXe siècle)
Résumé
This article is the second stage in a series of works which aims to analyse the interpretation ofcuando and of quand throughout the history of spanish and french grammaticography when theyappear in such phrases as lo haré cuando vengas / je le ferai quand tu viendras or cuando oyó elruido, se sobresaltó / quand il entendit le bruit, il sursauta. A corpus of 32 french and spanishgrammar books published in the 19th century has been examined accordingly. The vision of thespanish grammarians, more often polarized in the previous centuries, widens to take into accountnot only the adverbial and conjunctive dimensions but also sometimes the relative dimension ofcuando, while the french grammarians stay for the majority centered on the conjunctive dimensionof quand, which is not so dissimilar to the present day with the conjunctive interpretationdominating on the french side whereas the adverbial and relative dimensions are emphasized onthe spanish side, not withstanding the conjunctive dimension.
Este artículo presenta la segunda etapa de una serie de trabajos que pretenden examinar la interpretación de cuando y quand a lo largo de la historia gramaticográfica del español y el francés en enunciados como lo haré cuando vengas / je le ferai quand tu viendras o cuando oyó el ruido, se sobresaltó / quand il entendit le bruit, il sursauta. Se ha examinado un corpus de 32 gramáticas del francés y el español publicadas en el siglo XIX. En esta centuria la visión de los gramáticos españoles, que suele presentarse más polarizada en los siglos anteriores, se vuelve netamente plural, tomando en cuenta las dimensiones adverbial, conjuntiva, e incluso a veces relativa, de cuando, mientras que los gramáticos franceses permanecen en su mayoría centrados en la dimensión conjuntiva de quand. Este panorama prefigura la situación actual, en que la interpretación conjuntiva domina del lado francés mientras que se privilegian las dimensiones adverbial y relativa del lado español, sin que, no obstante, se olvide la dimensión conjuntiva.
Cet article présente la deuxième étape d’une série de travaux visant à analyser l’interprétation de cuando et de quand tout au long de l’histoire grammaticographique de l’espagnol et du français dans les énoncés du type lo haré cuando vengas / je le ferai quand tu viendras ou cuando oyó elruido, se sobresaltó / quand il entendit le bruit, il sursauta. Un corpus de 32 grammaires du français et de l’espagnol publiées au XIXe siècle a été examiné. La vision des grammairiensespagnols, le plus souvent polarisée dans les siècles antérieurs, devient nettement plurielle, prenanten compte les dimensions adverbiale, conjonctive, et même parfois relative, de cuando, tandis queles grammairiens français restent majoritairement centrés sur la dimension conjonctive de quand.Cela préfigure la situation actuelle, où l’interprétation conjonctive domine côté français alors queles dimensions adverbiale et relative sont privilégiées côté espagnol, sans que soit niée cependantla dimension conjonctive.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
