TA-TAO et textométrie
Résumé
L’accélération des rythmes de travail et l’accroissement des volumes de textes à traduire rend nécessaire le recyclage optimal des ressources de traductions existantes. Parallèlement, le débat sur l’évaluation de la qualité de la version finale de la traduction valorise une attention soutenue aux détails. Au delà d’expériences particulières et multiples dans l’exploration des corpus de traductions avec des méthodes de la linguistique de corpus, la textométrie utilise des modèles de données qui préservent des liens unissant les textes source et cible à plusieurs niveaux (mots, syntagmes, phrases, cadres discursifs, etc.). Une complémentarité entre l’analyse statistique des unités textuelles dénombrables, issues des traitements informatisés, et l’identification qualitative des équivalences par analyses successives en corpus, permet d’élargir les possibilités d’exploration de textes traduits au-delà de la lecture tabulaire de segments alignés.
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|