COMMEMORATIO BREVIS DE TONIS ET PSALMIS MODULANDIS
COMMEMORATIO BREVIS DE TONIS ET PSALMIS MODULANDIS
COMMEMORATIO BREVIS DE TONIS ET PSALMIS MODULANDIS
COMMEMORATIO BREVIS DE TONIS ET PSALMIS MODULANDIS
Résumé
In einem kleinen anonymen Text aus der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts, zehnfach kopiert, findet sich einerseits eine Abfolge von Ratschlägen und Weisungen für den Kantor für seinen Gottesdienst, andererseits eine Reihe von 72 Beispiele für Tonformeln und Psalmen, die die acht Töne des Oktochos veranschaulichen, bevor sie im nächsten Jahrhundert festgelegt wurden. Sie sind alle in dasiatischer Notation beschriftet, einem sehr präzisen Schreibsystem, das eine zuverlässige Übersetzung ermöglicht, um zu zeigen, dass die im 10. Jahrhundert verwendeten Psalmodien und Tonarten somit vielfältiger waren als in späteren Jahrhunderten. Abschließend bescheinigt er, dass einfacher Gesang ein Gleichgewicht in metrischer und sorgfältiger Diktion suchen muss. Zweisprachige lateinisch/französische Arbeitsausgabe von Raphaël Picazos
In a small anonymous text from the second half of the 10th century, copied 11 times, there is on the one hand a succession of advice and instructions intended for the cantor for his service of divine praise, and on the other hand a series of 72 examples of tone formulas and psalms illustrating the eight tones of the octhoechoes before it was fixed in the next century. They are all inscribed in Dasiatic notation, a very precise writing system that allows reliable translation to show that the psalmody and modes used in the 10th century were thus of greater variety than in later centuries. Finally, he certifies that plain chant must seek balance in metric and careful diction. Latin/French bilingual working edition by Raphaël Picazos
Dans un petit texte anonyme de la deuxième moitié du 10e siècle, copié à 10 reprises, se trouvent d'une part une succession de conseils et de consignes destinés au chantre pour son service de la louange divine, et d'autre part une série de 72 exemples de formules de tons et de psaumes illustrant les huit tons de l'octhoéchos avant qu'il ait été fixé dans le siècle suivant. Ils ont tous inscrits en notation dasiane, un système d'écriture très précis qui permet une traduction fiable permettant de voir que la psalmodie et les modes utilisés au 10e siècle étaient ainsi d'une plus grande variété qu'au cours des siècles suivants. Enfin, il atteste que le plain chant doit rechercher l'équilibre dans une diction métrique et soignée. Edition de travail bilingue latin/français par Raphaël Picazos
In un piccolo testo anonimo della seconda metà del X secolo, copiato 10 volte, si trova da un lato una successione di consigli e istruzioni destinati al cantore per il suo servizio di lode divina, e dall'altro una serie di 72 esempi di formule di tono e salmi che illustrano gli otto toni dell'octhoechoes prima che fosse fissato nel secolo successivo. Sono tutti inscritti in notazione dasiatica, un sistema di scrittura molto preciso che consente una traduzione affidabile per mostrare che la salmodia e i modi usati nel X secolo erano quindi di una varietà maggiore rispetto ai secoli successivi. Infine, certifica che il canto piano deve cercare l'equilibrio nella dizione metrica e attenta. Edizione di lavoro bilingue latino/francese di Raphaël Picazos
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |