« Tiers espace et rite de passage : le poème à l’épreuve de son auteur et de ses traducteurs, Allen Ginsberg, Claude Pélieu et Mary Beach » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

« Tiers espace et rite de passage : le poème à l’épreuve de son auteur et de ses traducteurs, Allen Ginsberg, Claude Pélieu et Mary Beach »

Résumé

Cette présentation prend comme support de travail une archive sonore afin d'interroger le processus créateur dans l'acte de traduction. L'archive sonore étudiée est l'enregistrement d'une séance de travail entre le poète américain Allen Ginsberg et ses traducteurs français, le poète-collagiste français Claude Pélieu, et sa femme, la peintre-collagiste américaine, Mary Beach. Plongée dans la relecture d'une première épreuve après retour de l'éditeur Christian Bourgois, cette archive révèle certes les passages et les impasses qui s'offrent et se présentent aux traducteurs, passages et impasses d'ailleurs mis en avant peut-être aussi dans l'auctoralité des traducteurs; mais force, avant tout, à s'interroger, dans un premier temps sur le geste créateur et l'auctoralité du texte traduit, et, dans un second temps, sur l'acte de traduction lui-même comme un rite de passage d'une œuvre lorsqu'elle circule entre les langues. L'extrait d'archive révèle donc un travail génétique sur le poème "Television Was a Baby Crawling Toward That Death" publié dans le volume Planet News (1968, City Lights Pocket Poets Series 23) et chez Christian Bourgois éditeur pour l'édition bilingue (1971), édition bilingue qui comporte cette double mention : traduit par Mary Beach, adaptation Claude Pélieu. Rendant compte avant tout de l'approche critique normative de Henri Meschonnic, cette double auctorialité du texte traduit pointée par l'éditeur expose aussi un double processus à l'œuvre, qui s'inscrit, lui, dans une approche plus performative, si l'on considère que l'"adaptation" de Claude Pélieu est bien, entre autres, un travail sur la matière des mots, comme en témoigne l'archive sonore à l'étude. La présentation interroge le statut de l'archive sonore explorée comme espace liminal donnant à entendre le processus créatif dans sa dimension génétique, où auteur et traducteurs collaborent dans une phase elle-même liminale du processus de traduction, la relecture/la révision de l'épreuve. Le travail alors effectué dans cette archive ouvre-t-il les portes d’un tiers espace, celui de l'espace créateur (de la collaboration) où le poème source va graduellement changer d'états au gré des négociations, pertes et concessions jusqu'à la réception du poème dans l'autre langue. L'archive à l'étude donne aussi à entendre dans ce tiers espace, le transfert de création d'un poète à un autre, la façon dont Claude Pélieu s'empare du poème source, l'habite jusqu'à lui donner une facture qui lui est propre, transportant le poème et le style de Ginsberg dans le style de Pélieu. Dans ce tiers espace se joue tout autant la légitimité, la renommée et la réception du poème américain, devenu voix de la contre-culture américaine que celle du poète-collagiste français, passeur des voix de la Beat Generation en France. Dans le Journal de Genève du 28 aout 1971, Catherine Bauman écrit d'édition bilingue publiée chez Bourgois : "l'on s'est arrangé pour trouver un français aussi condensé et percutant que l'américain, un français élastique, "simultané", où chaque mot se fond dans la phrase entière comme les syllabes à l'intérieur d'un seul mot. On peut faire l'expérience d'une lecture bilingue (…) en alternant du français à l’américain : la sensation ne se modifie pas, on croit lire une langue unique." Cette langue unique dont parle Bauman n'adviendrait-elle pas alors plutôt par une forme d'interpénétration des styles et des langues que seul rend possible une vision programmatique et poétique commune à l'auteur et le traducteur/"adaptateur ?" Cette présentation interroge par le biais de cette archive sonore l'expérience de la traduction créatrice et littéraire comme un rite de passage tant pour l'auteur, le traducteur que pour le poème.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04073542 , version 1 (18-04-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04073542 , version 1

Citer

Peggy Pacini. « Tiers espace et rite de passage : le poème à l’épreuve de son auteur et de ses traducteurs, Allen Ginsberg, Claude Pélieu et Mary Beach ». Journée d’études Axe 2 UMR Héritages, « Création : passages et impasses », UMR Héritages, Jun 2022, Charenton-le-Pont, France. ⟨hal-04073542⟩
23 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More