Das Verhältnis geschriebener und gesprochener Sprache im 18. Jahrhundert am Beispiel der Interpunktion in Sprache und Musik - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Zeitschrift für Germanistische Linguistik Année : 2023

Das Verhältnis geschriebener und gesprochener Sprache im 18. Jahrhundert am Beispiel der Interpunktion in Sprache und Musik

The relationship between written and spoken language in the 18th century using the example of punctuation in speech and music

La relation entre langue écrite et langue parlée au XVIIIe siècle à l'aide de l'exemple de la ponctuation dans la parole et la musique

Résumé

Die mündliche Umsetzung der schriftlichen Interpunktion bringt im Wesentlichen zwei Parameter ins Spiel: Rhythmus und Intonation. Ersteres wird beim Schreiben der Typ- Gesicht durch einen Raum, während letzteres durch Konventionen bestimmt wird und von der abhängt persönliche Ausdrucksmittel des Sprechers. Im 18. Jahrhundert die mündliche Verwirklichung der Interpunktion wurde in der Grammatik nur am Rande behandelt. Zusätzliche Quellen finden sich im Bereich der Musikgeschichte, denn die Musiktheoretiker des 18 Jahrhunderts diskutierten mit großem Interesse die Verbindung von Sprache und Musik. In diesem Aufsatz werden prosodische Modelle zur mündlichen (hörbaren) Umsetzung von Interpunktion vorgestellt Noten werden durch Vergleich der aktuellen prosodischen Beschreibung des Deutschen untersucht mit den musikalischen Analysen von Johann Mattheson und den Bemerkungen in den Grammatiken seiner Zeit. Dann werden barocke Musikbeispiele aus der Sicht von untersucht die Möglichkeit, die theoretischen Modelle zu verfeinern. Das Ziel dieser interdisziplinären Ansatz ist es, sowohl theoretische als auch praktische antike Quellen für die Rekonstruktion der deutschen Prosodie des 18. Jahrhunderts zu nutzen.
The oral realization of written punctuation basically brings two parameters into play: rhythm and intonation. The former is visualized in writing the typeface by a space, while the latter is determined by conventions and depends on the speaker’s personal means of expression. In the 18th century, the oral realization of punctuation was only marginally addressed in grammars. Additional sources can be found in the area of music history, because the music theorists of the 18th century discussed the connection between language and music with great interest. In this essay, prosodic models for the oral (audible) realization of punctuation marks are examined by comparing the current prosodic description of German with the musical analyses of Johann Mattheson and the remarks in the grammars of his time. Then baroque music examples are examined from the point of view of the possibility of refining the theoretical models. The aim of this interdisciplinary approach is to make use of ancient sources, both theoretical and practical, for the reconstruction of the prosody of 18th century German.
La réalisation orale de la ponctuation écrite apporte essentiellement deux paramètres. en jeu : rythme et intonation. Le premier est visualisé en écrivant le type- face par un espace, tandis que ce dernier est déterminé par des conventions et dépend de la moyen d'expression personnel du locuteur. Au XVIIIe siècle, la réalisation orale la ponctuation n'était que marginalement abordée dans les grammaires. Sources supplémentaires se trouvent dans le domaine de l'histoire de la musique, car les théoriciens de la musique du 18e siècle a discuté avec beaucoup d'intérêt du lien entre langage et musique. Dans cet essai, des modèles prosodiques pour la réalisation orale (audible) de la ponctuation les marques sont examinées en comparant la description prosodique actuelle de l'allemand avec les analyses musicales de Johann Mattheson et les remarques dans les grammaires de son temps. Ensuite, des exemples de musique baroque sont examinés du point de vue de la possibilité d'affiner les modèles théoriques. L'objectif de cette interdisciplinarité approche consiste à utiliser les sources anciennes, à la fois théoriques et pratiques, pour reconstruction de la prosodie de l'allemand du XVIIIe siècle.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04069792 , version 1 (14-04-2023)

Identifiants

Citer

Claudia Schweitzer. Das Verhältnis geschriebener und gesprochener Sprache im 18. Jahrhundert am Beispiel der Interpunktion in Sprache und Musik. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 2023, 51 (1), pp.51-87. ⟨10.1515/zgl-2023-2002⟩. ⟨hal-04069792⟩
7 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More