Le « tu » inattendu. La métalepse de deuxième personne dans El Paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa et La Biblioteca de Babel de Jorge Luis Borges.
Résumé
Cet article s’intéresse à la métalepse de deuxième personne dans deux textes issus de la littérature hispano-américaine : il propose l’étude de quelques cas où le narrateur s’adresse au personnage dans El Paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa et examine également l’apostrophe du narrateur au lecteur dans La Biblioteca de Babel de Jorge Luis Borges. Ces exemples de « métalepse ascendante » et de « métalepse descendante » particulièrement transgressives et souvent surprenantes permettent finalement une réflexion sur le temps de l’histoire, de la narration et de l’actualisation du texte par le lecteur.