La rumeur des voix : Compte-rendu de l’ouvrage de Britta Lange, Gefangene Stimmen. Tonaufnahmen von Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv, 1915-1918, Berlin, Kadmos Kultur Verlag, 2019 [livre numérique en anglais : Captured Voices. Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915 – 1918, Berlin, Kadmos Kultur Verlag, 2022] - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue (Compte-Rendu De Lecture) Trouble dans les collections Année : 2023

La rumeur des voix : Compte-rendu de l’ouvrage de Britta Lange, Gefangene Stimmen. Tonaufnahmen von Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv, 1915-1918, Berlin, Kadmos Kultur Verlag, 2019 [livre numérique en anglais : Captured Voices. Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915 – 1918, Berlin, Kadmos Kultur Verlag, 2022]

Résumé

En 2019, la chercheuse Britta Lange a publié un livre volumineux consacré aux enregistrements audios de prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale, en provenance de multiples pays et locuteurs d’une multiplicité de langues, conservés dans les archives sonores de l’Université Humboldt de Berlin. En 2022, la traduction anglaise réalisée par Rubaica Jaliwala est publiée sous forme de livre numérique aux éditions Kadmos. Ce travail conséquent avec et sur les « voix captives » dans ces archives constitue également une réflexion fondamentale sur la traduction culturelle que requièrent ces « collections sensibles ".
Fichier principal
Vignette du fichier
Trouble dans les collections4_Lotte.pdf (766.34 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

hal-04063899 , version 1 (30-04-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-04063899 , version 1

Citer

Lotte Arndt. La rumeur des voix : Compte-rendu de l’ouvrage de Britta Lange, Gefangene Stimmen. Tonaufnahmen von Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv, 1915-1918, Berlin, Kadmos Kultur Verlag, 2019 [livre numérique en anglais : Captured Voices. Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915 – 1918, Berlin, Kadmos Kultur Verlag, 2022]. Trouble dans les collections , 2023. ⟨hal-04063899⟩
55 Consultations
31 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More