Les vies françaises de l’Arcadia : du roman de Sir Philip Sidney à ses adaptations dramatiques en France - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme Année : 2017

Les vies françaises de l’Arcadia : du roman de Sir Philip Sidney à ses adaptations dramatiques en France

Résumé

Dans les années 1580, Sir Philip Sidney s’attelle à l’écriture de son œuvre majeure, un vaste roman pastoral qui reprend le thème de l’Arcadie, en conciliant des traditions romanesques plurielles. Laissé inachevé à sa mort en 1586, le roman est « complété » par sa sœur, la comtesse de Pembroke, dans une version connue aujourd’hui sous le nom de New Arcadia. Le texte exerce sur ses contemporains une influence importante, qui se retrouve en Angleterre à la fois dans des œuvres romanesques comme le Pandosto de Robert Greene ou dans certaines pièces de Shakespeare. Surtout, il apparaît que l’Arcadia est diffusée et traduite assez rapidement dans les autres pays européens, et tout particulièrement en France. En effet, plusieurs érudits français traversent, dans les premières années du XVIIe siècle, la Manche pour apprendre la langue anglaise et traduire le roman de Sidney. Les entreprises de traduction de Jean Loiseau de Tourval ou de Jean Baudoin témoignent ainsi de l’importance littéraire mais aussi politique de l’importation de l’œuvre anglaise en France. Surtout, le texte est adapté à plusieurs reprises dans la première moitié du XVIIe siècle. La première adaptation est ainsi la tragédie Phalante de Galaut, écrite et publiée au tournant du siècle, adapte un épisode de l’Arcadia, dont il transforme en partie les éléments pour en accentuer la tonalité tragique. Galaut est suivi plusieurs décennies après par La Calprenède qui, dans la pièce du même nom, adapte la version de son prédécesseur en la conformant aux exigences de son temps. Enfin, en 1640, André Mareschal compose une tragi-comédie, La Cour bergère, qui adapte l’ensemble de la matière narrative du roman de Sidney. Les différentes pièces permettent ainsi de mettre en lumière une évolution des structures et des genres dramatiques en France dans la première moitié du siècle. Du roman anglais à ses traductions françaises, et des traductions françaises aux œuvres théâtrales, se dessinent ainsi des trajectoires littéraires et des continuités dramatiques singulières, qui conduisent à interroger tout à la fois les mécanismes de l’adaptation théâtrale et les fondements historiques des transferts culturels entre la France et l’Angleterre. D’un pays à l’autre et d’un genre littéraire à l’autre, l’Arcadia de Sidney se présente ainsi comme une matrice culturelle, dont l’influence se fait sentir en France pendant toute la première moitié du XVIIe siècle.
Fichier principal
Vignette du fichier
FINAL VERSION.pdf (229.74 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04056875 , version 1 (08-04-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04056875 , version 1

Citer

Alban Déléris. Les vies françaises de l’Arcadia : du roman de Sir Philip Sidney à ses adaptations dramatiques en France. Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, 2017, 40.3, pp.7-29. ⟨hal-04056875⟩
19 Consultations
16 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More