« Entrer dans la langue. Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

« Entrer dans la langue. Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes »

Résumé

Bereits in ihren ersten Londoner Jahren entschied sich Hilde Spiel - im Gegensatz zu vielen anderen deutschsprachigen Schriftstellern im Exil - nicht nur dafür, in die englische Sprache "einzutreten", sondern in ihr zu verweilen, sich mit ihr vertraut zu machen und sich an sie zu "gewöhnen". In einem ersten Schritt soll dieser Eintritt in die Sprache beleuchtet werden, da er die grundlegende Basis für die übersetzerische Tätigkeit der Autorin darstellt, die kulturelle und sprachliche Basis, die es ihr ermöglichte, Zugang zur englischen Literatur zu finden und diese dem deutschsprachigen Publikum zu vermitteln. In einem zweiten Schritt geht es um die Rolle der Schriftstellerin als Vermittlerin nach ihrer Rückkehr nach Wien. Ab Mitte der 1960er Jahre trug sie durch ihre Tätigkeit als Essayistin und Übersetzerin wesentlich dazu bei, das deutschsprachige Publikum mit einigen englischen Autoren, insbesondere mit den Dramatikern James Saunders und Tom Stoppard, vertraut zu machen. Beide Autoren hatten auf deutschen und österreichischen Bühnen viel Erfolg, so dass James Saunders heute im deutschsprachigen Raum wahrscheinlich bekannter ist als im englischsprachigen. In einem dritten Schritt wird schließlich die Geste des Übersetzens selbst in den Blick genommen, insbesondere durch die Lektüre von Spiels Korrespondenz mit den übersetzten Autoren und seines Aufsatzes über "Freuden und Leiden des Übersetzens", der 1977 in der Wiener Zeitschrift Maske und Kothurn erschienen ist.
From her earliest years in London, Hilde Spiel, unlike many German-speaking writers in exile, decided not only to 'enter' the English language, but also to live in it, to become familiar with it, to 'acclimatise' to it. It is this entry into the language that we will focus on first, as it forms the fundamental basis of Spiel's work as a translator, the cultural and linguistic underpinning that enabled her to gain access to English literature and transmit it to the German-speaking public. Second, we focus on Spiel's role as a mediator after her return to Vienna. From the mid-1960s, through her work as an essayist and translator, she was instrumental in introducing German-speaking audiences to a number of English writers, particularly the playwrights James Saunders and Tom Stoppard. The success of these two playwrights on German and Austrian stages is considerable, so much so that James Saunders is probably better known in the German-speaking world today than in the English-speaking world. Finally, we turn our attention to the act of translation itself, in particular through Spiel's correspondence with the authors he translated and his essay on the "joys and sorrows of translating" ("Freuden und Leiden des Übersetzens"), published in the Viennese journal Maske und Kothurn in 1977.
Dès ses premières années à Londres, Hilde Spiel décide, à la différence de nombreux écrivains germanophones en exil , non seulement « d’entrer dans la langue anglaise », mais aussi d’y séjourner, d’en devenir familière, de s’y « acclimater ». C’est cette entrée dans la langue que nous éclairons dans un premier temps car elle constitue le socle fondamental de l’activité de traductrice de Spiel, le soubassement culturel et linguistique qui lui a permis d’accéder à la littérature anglaise et de la transmettre au public de langue allemande. Dans un deuxième temps, nous nous concentrons sur le rôle de médiatrice de l’écrivaine après son retour à Vienne. En effet, à partir du milieu des années 1960, elle contribue de façon notable – par son activité d’essayiste et de traductrice – à familiariser le public germanophone avec certains auteurs anglais, tout particulièrement avec les dramaturges James Saunders et Tom Stoppard. Le succès de ces deux auteurs sur les scènes allemandes et autrichiennes est important, si bien que James Saunders est sans doute plus connu aujourd’hui dans l’espace germanophone que dans l’espace anglophone. Enfin, dans un troisième temps, c’est le geste de la traduction lui-même qui retient notre attention, en particulier à travers la lecture de la correspondance de Spiel avec les auteurs traduits et de son essai sur les « joies et les peines de la traduction » (« Freuden und Leiden des Übersetzens »), paru en 1977 dans la revue viennoise Maske und Kothurn.
Fichier principal
Vignette du fichier
Cagneau_Entrer dans la langue-Hilde Spiel.pdf (254.32 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04056517 , version 1 (09-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04056517 , version 1

Citer

Irène Cagneau. « Entrer dans la langue. Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes ». Frédérique Amselle; Stephanie Schwerter; Nadine Rentel. Traduire l'expérience migratoire. Perspectives littéraires, Peter Lang, 2022, 9783631870754. ⟨hal-04056517⟩
20 Consultations
1 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More