Phraséologie en chinois : la motivation par l'écriture
Résumé
This article studies Chinese phraseology through the ideogram writing of Chinese
language. A Chinese phraseology such as a chengyu, a four-character expression, is not only motivated by its literal and overall meanings, but also determined by the signifying form of each of its components. From there, the lexical cristallisation and decristallisation in Chinese take on a graphic and imaginal dimension that is innate to this language.
Cet article étudie la phraséologie chinoise par le biais de l'écriture idéogrammique de la langue chinoise. Un phraséologisme chinois tel qu'un chengyu, expression figée à quatre caractères, est motivé non seulement par son sens littéral et son sens global, mais il est également conditionné par la forme de chacune de ses composantes qui est signifiante. De là, le figement et le défigement en chinois revêtent une dimension graphique et imagière qui est innée à cette langue.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)