Le modèle tragi-comique guarinien en France et en Angleterre au début du XVIIe siècle : importations, appropriations et tentatives de légitimation d’un genre “bâtard” - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2016

Le modèle tragi-comique guarinien en France et en Angleterre au début du XVIIe siècle : importations, appropriations et tentatives de légitimation d’un genre “bâtard”

Résumé

Les points de contact littéraires entre la France et l’Angleterre à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle sont peu nombreux, et la France surtout témoigne d’une grande ignorance, sinon d’un désintérêt, pour ce qui est produit dans les imprimeries et sur les tréteaux outre- Manche. Cependant, un certain nombre de passeurs, diplomates, écrivains voyageurs, imprimeurs ou érudits permettent de jeter des ponts entre les deux pays et de dégager des zones d’influence et d’échange certaines. En outre, il apparaît que la France et l’Angleterre, depuis la Renaissance, partagent un fonds culturel et patrimonial commun, dont la redécouverte de la littérature antique, grecque et latine, est le terreau le plus riche. Mais les théâtres français et anglais empruntent également, en ce tournant de siècle, aux œuvres plus récentes de la littérature européenne, suivant des voies de circulation et de diffusion des imprimés qui permettent d’importer et de traduire des textes étrangers peu de temps après leur parution dans leur langue d’origine. Il est ainsi nécessaire d’aborder les échanges littéraires entre la France et l’Angleterre dans une perspective plus large, en prenant en compte la circulation des œuvres dans l’ensemble de l’Europe, et notamment l’Espagne et l’Italie. C’est ce dernier pays qui fournit l’un des cas les plus évidents de diffusion européenne d’une pièce et du discours qui la sous- tend : il s’agit de l’une de ses oeuvres phares à la fin du XVIe siècle, le Pastor fido de Giambattista Guarini. Cette pièce, publiée sous l’étiquette générique de tragi-comédie pastorale (‘tragi-comedia pastorale’) en 1589, est le fruit comme la cause d’un débat savant entre Guarini et un professeur de l’université de Padoue, Jason Denores. Les attaques de Denores, publiées dans un contexte de redécouverte du corpus aristotélicien en Italie, et notamment de ses ouvrages politiques, amèneront Guarini à répondre par une série de pamphlets, dont les deux Verati, publiés respectivement en 1588 et 1593, et surtout Il Compendio della Poesia tragicomica1, qui n’est publié qu’en 1601. Les enjeux principaux de ce dernier texte sont en effet de défendre la pièce et de poser dans un même temps les fondements théoriques d’un nouveau genre dramatique, concurrent de la tragédie et de la comédie. Par ailleurs, Il Pastor Fido circule dans le reste de l’Europe durant la décennie suivante : il est traduit en France par Brisset en 16012, et en Angleterre par Simon Waterson en 16023.
Fichier principal
Vignette du fichier
Le modèle tragi-comique guarinien en France et en Angleterre (article) - 1.pdf (224.5 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04055213 , version 1 (03-04-2023)

Identifiants

Citer

Alban Déléris. Le modèle tragi-comique guarinien en France et en Angleterre au début du XVIIe siècle : importations, appropriations et tentatives de légitimation d’un genre “bâtard”. Les théâtres anglais et français (XVIe-XVIIIe siècle), Presses Universitaires de Rennes, pp.157-171, 2016, Spectaculaire | Arts de la scène, 9782753561779. ⟨10.4000/books.pur.80024⟩. ⟨hal-04055213⟩
40 Consultations
12 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More