Questions de genre : le réunionnais et les “résidus de genre” - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

Questions de genre : le réunionnais et les “résidus de genre”

Ulrike Albers

Résumé

Tandis que la question du genre grammatical (en tant que système d’accord, Corbett & Fedden 2016) ne se pose pas, pour la plupart des langues créoles (Neumann-Holzschuh 2006 ; Bobyleva 2012), le réunionnais a fait l’objet d’avis contraires et parfois contradictoires. Papen (1978) ou Cellier (1985) semblent considérer qu’il existe une distinction de genre ou en tout cas mentionnent un article féminin ; Chaudenson (1974) ou Bollée (2013) indiquent que le réunionnais « conserve quelques éléments du système français » ou qu’il existe des « résidus », en particulier pour les déterminants. Staudacher-Valliamée (2004) d’un autre côté analyse l’élément la qui précède certains noms comme un « formant nominal » dont l’agglutination serait partielle. En effet, il se trouve des exemples comme les suivants qui au premier coup d’œil semblent être des formes féminines, du déterminant défini (1), du déterminant indéfini (2), et du pronom de 3.SG (3). 1) Sésolon ou sar la pès kamaléon, sansa la pès pwason, suivant 2SG fut la-pêche caméléon ou la-pêche poisson ou aranz pa out golèt parèy 2SG arranger NEG POSS.2SG canne.à.pêche pareil “Que l’on souhaite pêcher le caméléon ou le poisson, on ne prépare pas sa canne à pêche de la même façon” (Sully Andoche, Béképabéké) 2) Lo rwa la fé mèt inn ti galé vèrni, pou DET roi PRF faire mettre DET petit galet verni pour mwin sof solèy. 1SG chauffer soleil “Le roi a fait installer une petite pierre lisse, pour que je sèche au soleil.” (Sully Andoche, Béképabéké) 3) Provyte èl i dor si matla fler kann' ! pourvu 3.SG.F i dormir sur lit fleur canne Pourvu qu’elle dorme sur un lit de fleur de cannes ! (Axel Gauvin, La borne Bardzour) Nous étudions plusieurs corpus oraux (discours spontané) et écrits (textes littéraires). Nous montrons qu’en ce qui concerne le système pronominal, des variantes des pronoms 3.sg (èl ; aèl) sont employées de façon facultative pour les humains de sexe féminin, cela dans certaines variétés mais pas dans d’autres. Quant au genre nominal, en revanche, les éléments comme la ou inn ne sont pas des instances d’accord de genre mais possèdent d’autres fonctions, pour la plupart des textes discours et locuteurs. Nous confirmons par ailleurs l’analyse de Staudacher-Valliamée (2004) concernant l’agglutination partielle de la.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04055058 , version 1 (01-04-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04055058 , version 1

Citer

Ulrike Albers. Questions de genre : le réunionnais et les “résidus de genre”. Contacts de langues et de cultures dans les espaces francophones, Mar 2023, Montpellier, France. ⟨hal-04055058⟩
19 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More