Faire porter la parole des acteurs de l'histoire : quelle responsabilité pour une philosophie de terrain ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2019

Giving voice to the actors of history: what responsibility for a field philosophy?

Faire porter la parole des acteurs de l'histoire : quelle responsabilité pour une philosophie de terrain ?

Résumé

I have chosen to present here a work of field philosophy, that is to say a conceptual research carried out from interviews in Greece of 2017-2018 subjected to the double pressure of the economic violence imposed by the troika of the European and world banks, and of the political violence organized by the European jurisdictions against the migrants. The effects of mise en abyme could be analyzed endlessly. But here, they will be reduced to the various effects of transposition that appeared to me, in August 2018, in this crucible of the migratory question that is the city of Patras. From the refugees' willingness to reflect on their condition and to transmit the unacceptable; from the awareness of this unacceptability among the city's inhabitants, and from what this double awareness generates of political solidarity, we did not stop being observers. But our presence on the ground also meant that we wanted to become actors. This text reflects the efforts of each of our interlocutors to make us reach this position. It also expresses the gap that writing requires in relation to this experience. But, on this ground, we were two. The photographer Philippe Bazin and I took together the initiative of this work, that we wanted to make succeed in its double philosophical and aesthetic dimension. To translate into words, but also to translate into images. And to make appear, in the double play of images and text, another level of the strength of the word. The whole has already taken the form of two exhibitions, one in Gentilly, the other in Dunkerque. It is about to take the form of a book. The forms we have chosen to give them are based on other levels of translation.
J'ai choisi de présenter ici un travail de philosophie de terrain, c'est-à-dire de recherche conceptuelle menée à partir d'entretiens dans la Grèce de 2017-2018 soumise à la double pression de la violence économique imposée par la troïka des banques européennes et mondiales, et de la violence politique organisée par les juridictions européennes contre les migrants. Les effets de mise en abîme pourraient s'y analyser à l'infini. Mais ici, ils se réduiront aux divers effets de transposition qui me sont apparus, en août 2018, dans ce creuset de la question migratoire qu'est la ville de Patras. De la volonté des réfugiés de réfléchir leur condition et d'en transmettre l'inacceptable ; de la conscience de cet inacceptable chez les habitants de la ville, et de ce que cette double conscience génère de solidarité politique, nous n'avons pas cessé d'être observateurs. Mais notre présence sur le terrain disait aussi que nous souhaitions en devenir acteurs. Ce texte traduit les efforts de chacun de nos interlocuteurs pour nous faire accéder à cette position. Il dit aussi l'écart que nécessite l'écrit par rapport à ce vécu. Mais, sur ce terrain, nous étions deux. Le photographe Philippe Bazin et moi avons pris ensemble l'initiative de ce travail, que nous voulions faire aboutir dans sa double dimension philosophique et esthétique. Traduire en mots, mais aussi traduire en images. Et faire apparaître, dans le double jeu des images et du texte, un autre niveau de la force de la parole. L'ensemble a déjà pris en partie la forme de deux expositions, l'une à Gentilly, l'autre à Dunkerque. Il s'apprête à prendre la forme d'un livre. C'est d'autres niveaux encore de la traduction que relèvent les formes que nous choisissons de leur donner.
Fichier principal
Vignette du fichier
VOLLAIRE-TERRAIN-TRADUCTION.pdf (350.5 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

hal-04053385 , version 1 (31-03-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-04053385 , version 1

Citer

Christiane Vollaire. Faire porter la parole des acteurs de l'histoire : quelle responsabilité pour une philosophie de terrain ?. Politiques migratoires et enjeux cliniques de la traduction, PLIDAM (Inalco), Université de Paris, Université d'Angers, Nov 2019, Paris, France. ⟨hal-04053385⟩
12 Consultations
4 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More