Présentation. L'invention du récit américain
Résumé
L'Amérique, avant d'être un enjeu de colonisation, est un lieu de passage et de découverte. Qui dit passage dit bouleversement, choc des langues et des cultures. On sait la difficulté qu'ont eue les découvreurs à nommer les nouvelles réalités s'offrant à leur vue. Les stratégies langagières qui en ont résulté, stratégies annexionnistes souvent, ont consisté à ramener l'inconnu au connu, l'étrange au familier : c'est ce qu'atteste, entre autres procédés, l'abondance des métaphores et des comparaisons que l'on peut lire dans ces premiers récits. Comment en effet décrire le Nouveau Monde avec les mots de l'Ancien ? L'expérience du langage, en terre américaine, si elle passe par l'appropriation des langues européennes, ne saurait se limiter à une simple adaptation. Pour écrire ou décrire son Amérique, le romancier, qu'il soit de langue anglaise, française, espagnole ou portugaise, doit inventer sa propre langue dans le continuum linguistique de son espace national : la forger à partir de la diversité des langues qui traverse sa société. Car son espace, comme son histoire, ne peuvent se rapporter adéquatement dans l'une ou l'autre langue dont il fait usage ou qui ont cours en cette Amérique métisse, pour reprendre l'expression de José Marti.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte