Les translittérations dans la version latine du Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Bulletin de Philosophie Médiévale Année : 2014

Les translittérations dans la version latine du Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès

Résumé

Les translittérations dans la version latine du Commentaire moyen à l'Éthique à Nicomaque d'Averroès* Résumé Les présentes réflexions s'inscrivent dans le cadre d'une recherche plus large, consacrée à la traduction latine médiévale du Commentaire moyen à l'Éthique à Nicomaque (= CmEN) d'Averroès, réalisée à Tolède en 1240 par Hermann l'Allemand. Elles se concentreront autour des neuf passages, qui se distribuent sur trois chapitres seulement du Commentaire (II 7 ; IV 1, 2 et 3), où la traduction latine est parsemée de translittérations opérées à partir de termes grecs et arabes. Ces translittérations, qui ne sont pas des gloses, peuvent connaître plusieurs niveaux de réalisation, qui sont susceptibles de remettre en question la frontière entre la « translittération »-acceptée et présentée comme telle-, et la « traduction » qui emprunterait à la langue source un mot qui serait intégré au lexique latin sous la forme d'un « calque ». L'examen de ces translittérations permet en outre 1° de montrer que le traducteur n'adopte pas une attitude cohérente tout au long du texte, ce qui pourrait faire supposer l'existence de plusieurs traducteurs, ou de plusieurs collaborateurs aux compétences distinctes et exclusives ; 2° de faire l'hypothèse de l'existence d'une copie grecque de l'Éthique à Nicomaque (= EN) au moment de la réalisation de la traduction arabo-latine du texte, en 1240. Enfin, l'attention portée aux translittérations permet de confirmer certaines émendations proposées par Ullmann à l'édition du texte arabe de l'EN par Akasoy et Fidora, et de suggérer un premier classement parmi les manuscrits conservés de CmEN dans sa version latine. * Je remercie Benoît Grévin qui m'a fait l'amitié de relire cette étude et de discuter avec moi certaines propositions de ce travail.
Fichier principal
Vignette du fichier
Woerther_BPM 56.pdf (1.87 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04040954 , version 1 (22-03-2023)

Identifiants

Citer

Frédérique Woerther. Les translittérations dans la version latine du Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès. Bulletin de Philosophie Médiévale, 2014, 56, pp.61-89. ⟨10.1484/J.BPM.5.105346⟩. ⟨hal-04040954⟩
2 Consultations
13 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More