Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Mélanges de l'Université Saint-Joseph Année : 2011

Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand

Résumé

Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d'Aristote par Averroès dans la traduction arabolatine de la Rhétorique d'Aristote par Hermann l'Allemand Le Fihrist d'Ibn al-Nadīm 1 répertorie trois versions arabes de la Rhétorique : une traduction « ancienne », élaborée avant l'époque de Ḥunayn, une traduction réalisée par Isḥāq Ibn Ḥunayn (m. 910), et la traduction dʼIbrahīm b. ‛Abdallāh (m. ca 940). L'unique version qui nous soit parvenue de la traduction arabe de la Rhétorique est l'« ancienne » traduction-peut-être réalisée à partir d'un intermédiaire syriaque 2-et dont l'examen de la terminologie, du style et des contresens indique une date antérieure à Ḥunayn. Elle a probablement été réalisée au VIII e s., puisque des notes marginales « portent témoignage d'une copie de 320 H, d'une collation de 209 H et d'un lecteur de 113 H, ce qui nous ramènerait à 731 ap. J.-C. » 3. Elle est conservée à Paris dans une copie unique datée du XII e s. (Parisinus Arabus 2346), et dont l'état matériel ne permet plus aujourd'hui la consultation directe. Une remarque marginale du manuscrit 4 indique que le texte du Parisinus Arabus 2346 est une copie du texte d'Ibn al-Samḥ (m. 1027), lequel a édité au XI e s. le texte arabe à partir de deux versions arabes de la Rhétorique et d'une version syriaque qu'il avait également à sa disposition, et à laquelle il a eu recours quand les deux versions arabes étaient obscures ou insuffisantes pour établir un texte compréhensible. C'est cette traduction arabe « ancienne » qu'Averroès a utilisée pour composer son Commentaire moyen à la Rhétorique (= CmRhét) d'Aristote, mais dans une version différente de celle qui est conservée dans le Parisinus Arabus 2346. Non seulement les chapitres de la Rhétorique II 15-17 sont en effet absents dans la copie utilisée par Averroès alors qu'ils sont présents dans le manuscrit de la Bibliothèque Nationale, mais encore le Parisinus Arabus 2346 n'a pas conservé le passage de Rhétorique III 11, 1412 a 16-III 14, 1415 a 4, qui a pourtant été commenté par Averroès.
Fichier principal
Vignette du fichier
MUSJ 63.pdf (533.32 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04040947 , version 1 (23-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04040947 , version 1

Citer

Frédérique Woerther. Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand. Mélanges de l'Université Saint-Joseph, 2011, 63, pp.323-359. ⟨hal-04040947⟩
8 Consultations
27 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More