Chapitre D'ouvrage Année : 2019

« Montgrand traduttore dei Promessi sposi : “ce plaisir qui fait qu’on s’arrête devant une glace, quand on se trouve bien mis” »

Résumé

This essay aims to contextualize and analyse the French translation from the Quarantana by the marquis de Montgrand (1776-1847), who is also the author of a translation from the Ventisettana that Manzoni himself had praised. Based on a series of significant passages, the comparison between the original text and the target text (published posthumously in 1877) allows to characterize Montgrand’s work within a critical perspective which stresses on the interpretative potential of the source text and its preservation in translation.

Fichier principal
Vignette du fichier
A. Gendrat-Claudel, Manzoni bien mis.pdf (1.58 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence

Dates et versions

hal-04037382 , version 1 (20-03-2023)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04037382 , version 1

Citer

Aurélie Gendrat-Claudel. « Montgrand traduttore dei Promessi sposi : “ce plaisir qui fait qu’on s’arrête devant une glace, quand on se trouve bien mis” ». ed. Silvia Tatti - Stefano Verdino. Rivoluzioni, Restaurazione, Risorgimento. Letteratura italiana 1789-1870: Lettere, memorie e viaggi tra Italia ed Europa/Letteratura italiana e Traduzioni, 2019, ISBN 9788894361223. ⟨hal-04037382⟩
53 Consultations
255 Téléchargements

Partager

  • More