Redire ou reformuler ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Redire ou reformuler ?

Résumé

This article, which is based on the analysis of a corpus of literary examples from the Frantext database, attempts to characterize the differences between the language activity designated by the verb redire (repeat, say again) and that designated by reformuler (reformulate). First of all, redire is a common verb with a wide syntactic spectrum, reformuler a less usual verb with a narrow syntactic spectrum. It is then shown that redire consists in a reiteration of the ‘saying’, reformuler in a reconfiguration of the ‘said’ (content). Finally, the enunciative positioning is shown to differ: redire refers to a locutionary act, reformuler to a metalinguistic activity
Cet article, qui s’appuie sur l’analyse d’un corpus d’exemples littéraires issus de la base Frantext, s’attache à caractériser les différences entre l’activité langagière désignée par le verbe redire et celle désignée par reformuler. Au niveau des emplois, tout d’abord, redire est un verbe usuel au spectre syntaxique large, reformuler un verbe peu usuel au spectre syntaxique étroit. Il est ensuite montré que la reprise opérée par chacun des deux verbes diffère : redire consiste en une réitération du dire, reformuler en une reconfiguration du dit. Il est enfin montré que le positionnement énonciatif diffère : redire renvoie à un acte locutoire, reformuler à une activité métalinguistique.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04026863 , version 1 (13-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04026863 , version 1

Citer

Catherine Fuchs. Redire ou reformuler ?. S. Anquetil. Dire et redire : formes et enjeux de la reformulation, Presses universitaires de Rennes, Cahiers du Cerlico, A paraître. ⟨hal-04026863⟩
12 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More