Traduire ou renouveler l’histoire troyenne - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Atlantide - Cahiers de l'EA 4276 L’Antique, le Moderne Année : 2014

Traduire ou renouveler l’histoire troyenne

Résumé

Le Roman de Troie en vers de Benoît de Sainte Maure a permis la transmission de la légende troyenne sous un jour nouveau et a inauguré une longue tradition scripturaire par la voie principalement des mises en prose et de la traduction en prose latine réalisée par Guido delle Colonne. La version du juge de Messine a prêté, à son tour, à des traductions en prose française et c’est à l’une d’entre elles, datée du XIVe siècle et rédigée à la cour de France, que se consacre cet article. Sa fidélité à l’original suivant la pratique traductrice de la période, ainsi que le programme historique exposé dans le prologue donnent lieu à une version inédite et à une lecture renouvelée de la légende en français.
Fichier principal
Vignette du fichier
atlantide-2-croizy-naquet.pdf (108.55 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-04021090 , version 1 (09-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04021090 , version 1

Citer

Catherine Croizy-Naquet. Traduire ou renouveler l’histoire troyenne : la première traduction française de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne. Atlantide - Cahiers de l'EA 4276 L’Antique, le Moderne, 2014, 2, pp.1-16. ⟨hal-04021090⟩
6 Consultations
8 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More