Cet article rend compte du travail d’édition remarquable réalisé, pour le compte des éditions Einaudi, par Fabio Levi et Domenico Scarpa, curateurs des recueils 'Così fu Auschwitz' (2015) et 'Auschwitz, città tranquilla' (2021) de Primo Levi. Il suggère que la parution en traduction française de ces deux volumes anthologiques ('Ainsi fut Auschwitz', 2019 ; 'Auschwitz, ville tranquille', 2022) pourrait contribuer à modifier l’image de Primo Levi en France et encourager la production de nouvelles éditions scientifiques françaises. Il montre en particulier comment 'Auschwitz, ville tranquille' permet de saisir la cohérence d’un projet d’écrivain à travers ses diverses pratiques d’écriture.