Verbes perceptifs relatifs à l’observation des langues hongroise et mordve erzya - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2021

Verbes perceptifs relatifs à l’observation des langues hongroise et mordve erzya

Krisztina Hevér-Joly
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1228898
  • IdHAL : hever-joly

Résumé

Une bonne utilisation des verbes perceptifs pose de nombreux problèmes aux apprenants de langues étrangères. Dans l'enseignement des langues, le schéma général est que les enseignants de grammaire identifient clairement comment et dans quel contexte ces verbes se produisent. Or le comportement grammatical et le rôle sémantique des structures synonymes doivent être discutés en parallèle. Il est généralement admis dans de nombreuses cultures que l'homme est capable de percevoir le monde différemment à travers son propre corps : il voit, entend, sent, goûte et touche avec ses mains. Bien sûr, on est également capable de percevoir d'autres choses (par exemple la distance), mais ces cinq perceptions sont ceux que les langues expriment de manière lexicale universellement. La soi-disant « sixième sens » n'est pas sensorielle en termes biologiques. Si nous acceptons que les verbes puissent être divisés en groupes statiques et dynamiques en termes d'aspect, alors 10 verbes peuvent être comparés syntaxiquement et grammaticalement pour les cinq sens, mais ce nombre varie d'une langue à l'autre. 3. Objectif(s), cadre(s) théorique(s) et hypothèse(s) de recherche Tom Scovel a comparé les verbes perceptifs de cinq langues (anglais, espagnol, français, thaï, chinois) en termes d'aspect. Il a remarqué que la vue et l'ouïe sont les perceptions auxquelles chaque langue applique deux verbes séparés, lors de l'expression d'un état ou d'une action dynamique, les autres verbes perceptifs peuvent avoir une correspondance (Scovel 1971 : 78), par exemple le verbe anglais feel 'sentir' peut-être utilisé pour exprimer à la fois des situations statiques et actives, c'est-à-dire qu'aucune forme verbale distincte n'a été formée. Parce que la syntaxe et la sémantique sont interdépendantes, concernant la forme et la fonction, l’un dépend de l’autre également. 4. Méthodologie L’objectif de ma présentation est de faire la lumière sur la différence sémantique et syntaxique entre la langue mordve erzya (langue Volga des langues finno-ougriennes) et le hongrois (langue ougrienne) concernant les verbes perceptifs.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04010428 , version 1 (01-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04010428 , version 1

Citer

Krisztina Hevér-Joly. Verbes perceptifs relatifs à l’observation des langues hongroise et mordve erzya. IdEx Symposium « PerceptiO » La perception et le vivant, Université de Strasbourg, Nov 2021, Strasbourg (67), France. ⟨hal-04010428⟩
11 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More