Etudes corpus mordve erzya: sémantique des postpositions dans une perspective textuelle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2015

Etudes corpus mordve erzya: sémantique des postpositions dans une perspective textuelle

Krisztina Hevér-Joly
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1228898
  • IdHAL : hever-joly

Résumé

Cette communication a pour but de présenter une analyse quantitative et qualitative d’un corpus mordve erzya. Il s’agit de s’intéresser à une langue finno-ougrienne qui présente une particularité au niveau des pronoms. Cette présentation rend compte des résultats d’une recherche menée à l’Université de Paris 3 – Sorbonne nouvelle et qui a aboutit à une thèse de doctorat, soutenue en janvier 2015. Ma thèse développe des études de cas exploratoires dans une perspective de TAL : un corpus d’erzya littéraire et un corpus d’erzya biblique sont analysés contrastivement en suivant les démarches et le paramétrage requis par le logiciel Trameur. L’utilisation de programme est un choix raisonné en fonction des objectifs de recherche, qui est heuristique, puisque ce qui m’intéressait, c’est le rapprochement de la lexicométrie et de la typologie dans les études des langues finno-ougriennes. Le point de départ a été la démarche de M.Svašek1 (2007), qui a construit une analyse à partir des fréquences d’usage de certaines particules énonciatives dans des corpus parallèles. Dans mon travail, j’ai suivi les approches méthodologiques de Svašek liées à la conception des indices. L’analyse menée n’avait pas exclusivement comme objectif de construire des indices stylistiques en erzya, elle cherchait à déterminer la typologie des pronoms personnels postpositionnels. Dans ma thèse l’objectif était d’aboutir à un certain nombre de résultats susceptibles d’affiner la typologie des langues finno-ougriennes, notamment en tenant compte de facteurs stylistiques et donc j’ai proposé une étude sémantique des postpositions en erzya dans une perspective textuelle. Dans cette conception, il s’agissait d’étudier la texture phrastique et transphrastique (grammaire et style). Mon objectif principal était d’analyser la relation pronom-postposition à travers deux genres discursifs (texte littéraire et biblique) par une approche quantitative. La majorité des textes ont été obtenus à partir des corpus électroniques de l’Université de Turku (Finlande). J’ai choisi pour une comparaison plus équilibrée la constitution de deux corpus, littéraire (narratif et journalistique) et biblique. Les quatre évangiles (Saint Marc, Saint Mathieu, Saint Luc et Saint Jean) ont été ajoutés au corpus pour l’analyse comparative. La recherche menée combine la catégorisation préalable des discours et l’approche empirique pour qualifier les différences significatives entre les formes analytiques et synthétiques des pronoms personnels. Afin d’établir le cadre conceptuel d’une typologie pertinente pour deux types de pronoms, en prenant en compte ces caractéristiques dans les différents discours, j’admets que l’analyse de corpus que nous développons pour l’erzya doit permettre d’affiner les distinctions entre genres textuels. Cette communication présente les différentes phases de l’élaboration de corpus erzya mordve en fonction des genres littéraires (ou genres textuels, genres discursifs), pour étudier les stratégies de concaténation analytique ou synthétique de la personne dans les adpositions, ainsi que des difficultés techniques majeures (problèmes d’affichage de textes dans le logiciel Trameur, d’exportation des résultats, de paramétrage pour le chargement de la base, recherche sur des mots écrits en cyrillique etc.). Les résultats obtenus montrent que quel que soit le genre du texte, les pronoms personnels ‘postpositionnels’ (PPo), c’est-à-dire les formes synthétiques, dominent et donc il y a une relation entre genre de textes et forme analytique/synthétique des formes pronominales en erzya.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04010381 , version 1 (01-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04010381 , version 1

Citer

Krisztina Hevér-Joly. Etudes corpus mordve erzya: sémantique des postpositions dans une perspective textuelle. 1ères JOUrnées jeunes chercheurs de la Linguistique de Corpus (JOLICO 2015), Université d’Orléans Faculté des Lettres Langues et Sciences Humaines Orléans, Sep 2015, Orleans, France, France. ⟨hal-04010381⟩
8 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More