Shakespeare en miroir : Pierre Jean Jouve
Résumé
Pierre Jean Jouve translated Shakespeare’s sonnets in 1955. The present paper tries to determine what this famous translation is worth, using Antoine Berman’s conceptual model as described in Pour une Critique des Traductions (1995). Starting with the pre-analytic reading of the translation, we then proceed to systematically list stylistic features in both the original and the translation, before describing Jouve’s « translational stance » and « horizon ». It appears that Jouve’s own poetics greatly influence, for better or worse, his work as a translator.
Que vaut la traduction des sonnets de Shakespeare par Pierre Jean Jouve ? Le présent article se propose d’étudier les proses poétiques de Jouve (1955) au moyen de l’analyse bermanienne. Dans Pour une Critique des traductions (1995), Antoine Berman offre une méthode dont nous avons choisi de suivre toutes les étapes : lecture pré-analytique de la traduction, relevés stylistiques systématiques, typologie du discours poétique, mise au jour de la position traductive de Jouve, de son projet de traduction et de son « horizon de traducteur ». Chaque étape est l’occasion d’analyser, parfois très en détail, ce que la langue de Jouve doit à celle de Shakespeare, mais aussi ce que la poétique de Jouve-poète suggère ou impose aux textes de Jouve-traducteur.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : ETALAB - Licence Ouverte
Licence : ETALAB - Licence Ouverte