Le traducteur, poète en abyme - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Le traducteur, poète en abyme

Le traducteur, poète en abyme

Résumé

Faut-il vraiment, pour traduire la poésie, être soi-même poète ? Cette injonction étant aussi ancienne que rarement argumentée, on cherchera ici à la resituer dans son contexte critique et historique. Compilant les positions de divers poètes et traducteurs, je montrerai d’abord que cette fausse évidence s’est imposée de l’Antiquité à nos jours. J’examinerai ensuite l’une de mes propres traductions (de Seamus Heaney) pour comprendre ce qui est censé distinguer un traducteur poète d’un non-poète. À la lumière d’un second ensemble de citations, je renverserai enfin l’argument : travaillant sur l’œuvre d’un autre, le poète traducteur ne risque-t-il pas de lui imposer sa propre poétique ?

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Abyme.pdf (300.76 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-04006529 , version 1 (15-05-2023)

Identifiants

Citer

Patrick Hersant. Le traducteur, poète en abyme. Geneviève Henrot Sostero; Simona Pollicino. Traduire en poète, Artois Presses Université, pp.23-39, 2017, ⟨10.4000/books.apu.13106⟩. ⟨hal-04006529⟩
34 Consultations
138 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More