Le traducteur phagocyte : appropriations du poème étranger - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Le traducteur phagocyte : appropriations du poème étranger

Résumé

Certains vers, et même certains poèmes, sont des traductions qui ne disent pas leur nom : ni citation, ni allusion, ni plagiat, mais plutôt emprunt discret et réapproprié, le vers étranger se voit digéré par le poème d’accueil sous une forme traduite qui favorise une assimilation discrète, dont on observe ici les vertus poétiques et intertextuelles à travers une vingtaine d’exemples.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Hersant.pdf (240.75 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-04006488 , version 1 (17-05-2023)

Licence

Paternité - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

Citer

Patrick Hersant. Le traducteur phagocyte : appropriations du poème étranger. Françoise Wuilmart; Véronique Duché. Présences du traducteur, 9, Classiques Garnier, pp.101-115, 2021, Translatio, 978-2-406-11222-8. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0101⟩. ⟨hal-04006488⟩
47 Consultations
18 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More