Workshop "Traduction et sociolinguistique"
Résumé
Partie 1: Données orales authentiques et hétérogènes : comment les traiter ?
En nous basant sur notre propre expérience lors de nos recherches de doctorat sur la langue norvégienne pour un lectorat français, il s’agira de nous intéresser à la retranscription et à la traduction de données orales issues de conversations entre pairs ou d’entretiens. Cette question est d’autant plus primordiale lorsque l’on analyse des conversations spontanées d’une autre langue, dans laquelle les locuteurs innovent en recourant à des emprunts, néologismes et « erreurs » grammaticales.
Partie 2: Traduire du « norvégien kebab » vers le français. Quelles alternatives ?
Depuis une vingtaine d’années, il est reconnu qu’il existe une façon particulière de parler le norvégien, notamment dans les zones urbaines multiculturelles du pays. Caractérisée par des emprunts non européens, un débit rapide et une accentuation spécifique, cette variation de la langue était limitée aux pratiques orales jusqu’à ce que le roman écrit entièrement en « norvégien-kebab » « Alle utlendinger har lukka gardiner » soit publié. Comment traduire cette oeuvre vers le français ? Cette question sera l’objet de notre intervention.