La Belle Hélène de Constantinople au fil des rééditions : variantes philologiques et évolution linguistique au XVIe siècle
Résumé
Les variantes qui surgissent entre les diverses éditions simultanées et successives d’une même œuvre au XVe et au XVIe siècle ont désormais montré leur intérêt philologique pour l’étude de la filiation entre les témoins d’une tradition textuelle mais également linguistique pour une analyse de l’évolution et de la standardisation du français. Notre article présente une série de modifications lexicales, morphologiques (forme des verbes), morphosyntaxiques (alternance de sire / seigneur) et syntaxiques (emploi des particules de négation) qui interviennent entre les rééditions parisiennes et lyonnaises du XVIe siècle de la mise en prose anonyme de La Belle Hélène de Constantinople. Ces retouches témoignent des nombreux changements linguistiques qui surviennent au milieu du XVIe siècle et permettent aux diachroniciens de déplacer la frontière qui sépare le moyen français du français préclassique vers 1550 en s’appuyant sur des critères internes.