Aurores diverses de toute époque, de Paul Valéry
AURORAS DIVERSAS DE TODAS AS ÉPOCAS, DE PAUL VALÉRY
Résumé
This paper will present the translation of four poems by Paul Valéry about the passage of dawn, a privileged experience to think the poetics of the French writer, within which the translation has a central role as an act that prolongs the unfinishedness and the hesitations of the poem, sharing with the reader more subtle combinations between sound and sense, between voice and thought, between body, language and world. These poems were published in the section "Pièces diverses de toute époque" of Valéry's Poésies reunited in 1942, a section that brought the sparse writing in verse honed by the poet after the publication of Charmes and the Album des vers anciens in the 1920s.
Ce texte présente une traduction de quatre poèmes de Paul Valéry sur le passage de l’aurore, une expérience privilegiée pour penser à la poétique de l’écrivain français, dans laquelle le traduire a un rôle central en tant qu’acte qui prolonge l’inachèvement et les hésitations du poème, en partageant avec le lecteur des combinaisons plus subtiles entre le son et le sens, entre la voix et la pensée, entre le corps, le langage et le monde. Ces poèmes ont paru dans la section «Pièces diverses de toute époque » des Poésies de Valéry réunies en 1942, une section ayant l’éparse écriture en vers ciselée par le poète après la parution de Charmes et de l’Album des vers anciens, dans les années 1920
Este texto apresentará a tradução de quatro poemas de Paul Valéry sobre a passagem da aurora, uma experiência privilegiada para se pensar a poética do escritor francês, dentro da qual o traduzir tem um papel central como ato que prolonga o inacabamento e as hesitações do poema, partilhando com o leitor combinações mais sutis entre o som e o sentido, entre a voz e o pensamento, entre o corpo, a linguagem e o mundo. Esses poemas foram publicados na seção “Pièces diverses de toute époque” das Poésies valerianas reunidas em 1942, seção que trazia a esparsa escrita em verso burilada pelo poeta após a publicação de Charmes e do Album des vers anciens, na década de 1920.
Domaines
Littératures
Fichier principal
Auroras diversas de todas as épocas - Revista Em Tese.pdf (1.13 Mo)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|---|
Licence |