Vers une anthropologie valéryenne de l´écriture - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Towards a Valeryan anthropology of writing

Vers une anthropologie valéryenne de l´écriture

Résumé

Between 2014 and 2018, we have translated and re-translated - after much hesitation and retouching - the section 'Poetics' as it appears in the second volume of the Cahiers, edited by Judith Robinson-Valéry in the Bibliothèque de la Pléiade. Starting from Valéry's reflections on "poiesis" - the process of producing works not only in the arts, but in everything the mind deals with - and on translation - the poetic act as translation - we want to examine the text we have translated and the very experience of its translation. This path will lead us to clarify the role that Valery's poetics has played in the history of its reception in Brazil and the issues that have accompanied it, to reflect on some fundamental concepts of "Poetics" and to propose a valeryan anthropology of writing that would be at the same time an anthropology of Valéry's writing.
Entre 2014 et 2018, nous avons traduit et retraduit – au terme de nombreuses hésitations et retouches – la section « Poïétique » telle qu’elle figure dans le deuxième volume des Cahiers, édités par Judith Robinson-Valéry dans la Bibliothèque de la Pléiade. À partir de la réflexion valéryenne sur la « poïésis » – le processus de production des œuvres non seulement dans les arts, mais dans tout ce dont s’occupe l’esprit – et sur la traduction – l’acte poétique en tant que traduction – nous voulons examiner le texte que nous avons traduit et l’expérience même de sa traduction. Cette voie nous conduira à préciser le rôle que la poétique de Valéry a joué dans l’histoire de sa réception au Brésil et les enjeux qui l’ont accompagnée, à réfléchir sur quelques concepts fondamentaux de la « Poïétique » et à proposer une anthropologie valéryenne de l’écriture qui serait en même temps une anthropologie de l’écriture valéryenne.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03995985 , version 1 (19-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03995985 , version 1

Citer

Fabio Roberto Lucas, Zular Roberto. Vers une anthropologie valéryenne de l´écriture : une poïétique pour la traduction des Cahiers au Brésil. Revue de Lettres Modernes - Série Valéry 16 - Valéry Traduit, Classiques Garnier, A paraître, Serie Paul Valéry. ⟨hal-03995985⟩
14 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More