Traduire le discours intérieur polyphonique : vers une homogénéisation énonciative ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne Année : 2023

Traduire le discours intérieur polyphonique : vers une homogénéisation énonciative ?

Résumé

The inner lives of the characters in fiction are represented thanks to a variety of narrative techniques, with different linguistic features. Despite each author having their own typology, they all classify this specific form of reported discourse along a continuum dependent on whose voice, whether the character’s (whose thoughts are quoted more or less directly) or the narrator’s (who formulates more or less entirely the character’s thoughts), can be heard. In this article, I will focus on cases I call “hybrid” because they seemingly combine several different types of discourse, thus introducing a double-voicedness by blending the narrator’s voice with that of the character. My corpus, which consists of five novels written by Patricia Highsmith and of their translations into French, will allow me to put to the test Toury’s law of growing standardisation, according to which hybridity tends to be less frequent in translated texts.
La représentation de la vie intérieure des personnages dans la fiction s’effectue grâce à différentes techniques narratives ayant des caractéristiques linguistiques variées. Si les typologies divergent selon les auteurs, toutes s’accordent à classer cette forme particulière de discours rapporté à partir du degré de présence de la voix du personnage (dont les pensées seraient citées plus ou moins directement) et de celle du narrateur (qui prend en charge plus ou moins complètement le contenu de pensées). Dans cet article, nous nous intéresserons aux cas que nous nommons « hybrides » : ceux-ci semblent combiner des types différents de discours, introduisant ainsi une polyphonie qui mêle la voix du narrateur à celle du personnage. Notre corpus, constitué de cinq romans écrits par Patricia Highsmith et de leur traduction en français, nous permettra de vérifier la loi de standardisation croissante de Toury (1995), selon laquelle la mixité tend à diminuer dans la traduction.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03993985 , version 1 (17-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03993985 , version 1

Citer

Juliette Bourget. Traduire le discours intérieur polyphonique : vers une homogénéisation énonciative ?. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, A paraître, 8. ⟨hal-03993985⟩
38 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More