Quand la voix intérieure envahit la narration : problèmes de traduction des représentations des pensées. Étude de cas de la série des Ripley de Patricia Highsmith (1955-1991)
Résumé
Dans la plupart de ses psycho-thrillers, Patricia Highsmith fait usage d’une narration particulière, dans laquelle le narrateur n’apparaît qu’en filigrane, autorisant ainsi la voix intérieure du personnage à infiltrer et contaminer toutes les facettes de la narration. Cet article s’attache aux problèmes qu’une telle structure narrative pose pour les traducteurs français en ce qui concerne les représentations des pensées dans la série des Ripley (1955-1991). Une analyse comparative révèle que le mélange original entre voix du personnage et voix du narrateur est affaibli, entraînant la suppression des jeux de voix à l’œuvre dans les romans de Highsmith. L’étude montre cependant également que malgré la domestication récurrente, de nouveaux codes linguistiques peuvent être créés pour préserver l’ambiguïté et l’hybridité du texte source. L’examen de telles réinventions permet la découverte de nouvelles lectures du texte original, ce qui contribue à de nouvelles interprétations.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)