Astros, tiempo y ciclo de vida entre los mixtecos (Oaxaca, México) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revista anthropológicas Année : 2017

Astros, tiempo y ciclo de vida entre los mixtecos (Oaxaca, México)

Résumé

In the XVIth century, when the Spaniards arrived in the territory of present-day Mexico, they ran in civilizations with deep astronomical knowledge and complex systems of time-reckoning. Presently, much knowledge that was proper to the elites disappear. In the case of the Mixtec farmers of the State of Oaxaca, they observe in the sky what indicates time, weather and seasonal changes, which are useful for agriculture, using the sun, the moon, Venus and the Pleyades. For long-term weather forecasting, the European system of the “twelve days” replaced ancient divinatory calendars. The Mixtecs retain myths and representations, that are typical of the Mesoamerican cultural area and link the cycle of the sun and the moon with the life cycle of humans, animals and plants and the storm with a mythical being, the Feathered Serpent, which was associated to Venus in the Prehispanic times.
En el siglo XVI, al llegar en el territorio del actual México, los españoles encontraron civilizaciones con altos conocimientos astronómicos y sistemas complejos de computo del tiempo. Actualmente, muchos de los conocimientos que eran propios de unas élites desaparecieron. En el caso de los campesinos mixtecos de Oaxaca, vemos que observan en el cielo lo que indica tiempo, cambios estacionales y meteorología, útiles para la agricultura. El sol, la luna, Venus y las Pléyades son los astros que les dan esas indicaciones. Para la previsión meteorológica a largo plazo, la práctica europea de las cabañuelas se ha substituto a los calendarios adivinatorios antiguos. Subsisten también mitos y representaciones, típicos del área mesoamericana, que relacionan el ciclo del sol y de la luna con el ciclo de vida de los humanos, los animales y las plantas, y la tormenta con un ser mítico, la Serpiente emplumada, asociado con Venus en la época prehispánica.
Au XVIe siècle, lorsque les Espagnols sont arrivés sur le territoire de l'actuel Mexique, ils ont trouvé des civilisations possédant un haut niveau de connaissances astronomiques et des systèmes complexes de calcul du temps. De nos jours, une grande partie des connaissances qui appartenaient à l'élite a disparu. Dans le cas des paysans mixtèques de Oaxaca, nous voyons qu'ils observent dans le ciel ce qui indique le temps, les changements de saison et la météorologie, qui sont utiles pour l'agriculture. Le soleil, la lune, Vénus et les Pléiades sont les astres qui leur donnent ces indications. Pour les prévisions météorologiques à long terme, la pratique européenne des "douze jours" a remplacé les anciens calendriers divinatoires. Il existe également des mythes et des représentations, typiques de la zone mésoaméricaine, qui relient le cycle du soleil et de la lune au cycle de vie des humains, des animaux et des plantes, et la tempête à un être mythique, le Serpent à plumes, qui à l'époque préhispanique était associé à Vénus.
No século XVI, quando chegaram no territorio do atual México, os Espanhois encontraram civilizações com altos conhecimentos astronómicos e sistemas complexos de computo do tempo. Atualmente, ja sumiram muitos conhecimentos que eram propios das élites. No caso dos camponeses indígenas mixtecos do Estado de Oaxaca, vemos que eles observam no ceu o que indica o tempo, as mudanças sazonais e a meteorología, que são uteis para a agricultura. O sol, a lua, Vênus e as Plêiades são os astros que usam para essas indicações. Para prever o tempo a longo prazo, a práctica europeia dos “doze días” se sustituiou aos calendarios adivinatorios antigos. Os Mixtecos também conservam mitos e representações, típicos da área mesoamericana, que relacionam o ciclo do sol e da lua com o ciclo de vida dos humanos, dos animais e das plantas, y a tempesta com um ser mítico, a Serpente emplumada, associado com Vênus na época prehispanica.
Fichier principal
Vignette du fichier
2017_Katz_Astronomía mixteca_Anthropológicas.pdf (207.68 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03990445 , version 1 (15-02-2023)

Identifiants

Citer

Esther Katz. Astros, tiempo y ciclo de vida entre los mixtecos (Oaxaca, México). Revista anthropológicas, 2017, Astronomia Cultural, 28 (1), pp.105-133. ⟨hal-03990445⟩
23 Consultations
476 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More