Un crime ordinaire ? Le glissement des identités dans "Emma Zunz" (1948) de Jorge Luis Borges  - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Conceφtos Année : 2020

¿Un crimen ordinario? El desliz de las identidades en “Emma Zunz” (1948) de Jorge Luis Borges

An ordinary crime? The Shift of Identities in Jorge Luis Borges' “Emma Zunz” (1948)

Un crime ordinaire ? Le glissement des identités dans "Emma Zunz" (1948) de Jorge Luis Borges 

Emmanuel Faure
  • Fonction : Traducteur
  • PersonId : 1226599

Résumé

Emma Zunz by Jorge Luis Borges – published for the first time in 1948 in the magazine Sur and reprinted one year later in the collection El Aleph – apparently tells an ordinary crime story centered on the stereotypical and common motif of revenge: a young woman kills the man believed to be responsible for her father's suicide. Right from the start, however, behind this apparently classic story, a series of ambivalences and abysses gradually opens up, with the result that the protagonists motives and positions change permanently: perpetrators become victims, the subject changes to the object of revenge and the original intentions turn into their opposite. As a result of these shifts, something uncanny - i.e. once familiar - in Freud's sense can increasingly be recognized behind the supposedly ordinary crime.
Emma Zunz, de Jorge Luis Borges publicado por primera vez en 1948, en la revista Sur, y reimpresa un año después en la colección de cuentos El Aleph aparentemente cuenta una historia criminal ordinaria centrada en el motivo estereotipado y común de la venganza: una mujer joven mata al hombre que supone responsable del suicidio de su padre. Desde el principio, sin embargo, en el trasfondo de esta historia aparentemente clásica, se abre paulatinamente una serie de ambivalencias y abismos que hacen que los motivos y posiciones de los protagonistas cambien constantemente: los perpetradores se convierten en víctimas, el sujeto se transforma en objeto de venganza y las intenciones originales se convierten en su contrario. Como resultado de estos cambios, tras el crimen supuestamente ordinario, se va vislumbrando lo que Freud llamaría unheimlich, es decir, algo extraño que, sin embargo, había sido familia. .
Emma Zunz de Jorge Luis Borges ¬– nouvelle publiée pour la première fois en 1948 dans le magazine Sur et réimprimée dans la collection El Aleph en 1949 - raconte l’histoire d’un crime ordinaire centré sur le motif stéréotypé et commun de la vengeance: une jeune femme tue l'homme qu’elle croit responsable du suicide de son père. Dès le début, cependant, derrière cette histoire apparemment classique, une série d'ambivalences et d'abîmes s'ouvre peu à peu, avec le résultat que les motifs et les positions des protagonistes changent constamment: les auteurs deviennent des victimes, le sujet se transforme en objet de vengeance et les intentions originaires se transforment en leur contraire. À la suite de ces changements, quelque chose d'étrange - c'est-à-dire autrefois familier - dans le sens freudien émerge de plus en plus derrière le crime supposé ordinaire. .
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03986039 , version 1 (13-02-2023)

Identifiants

Citer

Christian Wehr, Emmanuel Faure. Un crime ordinaire ? Le glissement des identités dans "Emma Zunz" (1948) de Jorge Luis Borges . Conceφtos, 2020, 2, pp.121-134. ⟨10.46608/conceptos2020b/art8⟩. ⟨hal-03986039⟩
75 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More