Perception-Figuration-Discernement : aux fondements de l'interprétation du réel en Chine - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Année : 2022

Perception-Figuration-Discernment: the foundations of the interpretation of reality in China

Perception-Figuration-Discernement : aux fondements de l'interprétation du réel en Chine

Résumé

The approach presented in this article is oriented by the place given in China to figuration and gestuality on the basis of preception of Nature with the senses. The Original - and perennial - Chinese approach consists of observing traces, observing phenomena, feeling them, representing them, and extracting their essence in an authoritative interpretation - starting from reality to represent something far greater. In the idea that reality, like the Dao, manifests itself under multiples appearances, it is a question of interpreting what is perceived by intuition, first of all in a personal interiorisation but alos - for those who have the aim - with the intenion of restoring in a pertinent way - by figuration - their understanding of the underlying principle(s) and guide-line(s) that are operative in the ordering of the world. A trilogy of perception-figuration-discernment is at the basis of the interpretation of reality in Chine: it structures the main types of language - in words (writing and poetry), as well as in images (calligraphy-painting) and sounds (music), each interacting with the others, all combining in a similar way the two principles structuring Chinese thought, namely that of ying-yang opposition-complementarity, from which the founding binomials result, and that of the arborescence from the One into the Many.
L’approche présentée dans cet article est orientée par la place donnée en Chine à la figuration et à la gestualité à partir de la perception sensible de la Nature. La démarche originelle ‒ et pérenne ‒ chinoise consiste à observer les traces, observer les phénomènes, les ressentir, les représenter, en extraire l’essence dans une interprétation qui fasse autorité ‒ partir du réel pour représenter bien au-delà. Dans l’idée que le réel, comme le Dao, se manifeste sous de multiples apparences, il s’agit d’interpréter ce qui est perçu par l’intuition, d’abord dans une intériorisation personnelle mais aussi ‒ pour ceux qui en ont la visée ‒ dans l’intention d’en restituer de façon pertinente ‒ par la figuration ‒ leur entendement de principe(s) sous-jacent(s), ligne(s) directrice(s) de l’ordonnancement du monde. Une trilogie perception-figuration-discernement est aux fondements de l’interprétation du réel en Chine : elle structure les principaux types de langage ‒ en mots (écriture et poésie), aussi bien qu’en images (calligraphie-peinture) et en sons (musique), chacun en interaction avec les autres, tous combinant de façon similaire les deux principes structurants la pensée chinoise que sont celui d’opposition-complémentarité yin-yang d’où résulte des binômes fondateurs et celui de l’arborescence du Un vers le Multiple.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03984897 , version 1 (13-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03984897 , version 1

Citer

Véronique Alexandre Journeau. Perception-Figuration-Discernement : aux fondements de l'interprétation du réel en Chine. Langage et Pensée, 2022, pp.13-37. ⟨hal-03984897⟩
9 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More