Interpréter en Langue des Signes, rétroécrire en poésie - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Acta Litt&Arts [En ligne] Year : 2017

Interpréter en Langue des Signes, rétroécrire en poésie

Abstract

Quelles métamorphoses un texte littéraire subit-il lorsqu’il est traduit vers des langues étrangères – latin et grec ancien, italien et allemand, arabe et persan, japonais et coréen – puis, revenant à sa source, à nouveau traduit vers le français ? Gérard Macé, poète, essayiste et photographe, s’est prêté à l’expérience avec des chercheurs de l’Université Grenoble Alpes et une quarantaine de traducteurs, à l'initiative de Pascale Roux, Emanuela Nanni et Filippo Fonio. Des poèmes et un essai inédits de l’auteur ont fait le voyage aller-retour vers d’autres langues-cultures ; ils en reviennent nourris d’altérité, faisant entendre, comme en écho, les voix de l’auteur et des traducteurs. Le dossier réuni est édité sous la responsabilité de Pascale Roux.
No file

Dates and versions

hal-03984148 , version 1 (12-02-2023)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03984148 , version 1

Cite

Sophie Pointurier, Sophie Hirschi. Interpréter en Langue des Signes, rétroécrire en poésie. Acta Litt&Arts [En ligne], 2017, 5. ⟨hal-03984148⟩
31 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More