The discourse of the donkey. A note on Jesus the magician
La parole de l’âne. Note sur Jésus magicien
Résumé
In the Cymbalum mundi, Mercury, alias Jesus, is presented as a magician. It is in this guise that, in the third dialogue, he uses a mysterious formula to make a horse speak. However, this formula, when translated correctly, bears a strange resemblance to a refrain that was sometimes used during donkey festivals to make this equine animal sing.
Dans le Cymbalum mundi, Mercure, alias Jésus, est présenté comme un magicien. C’est comme tel qu’il s’emploie, au 3e dialogue, une mystérieuse formule pour faire parler un cheval. Or cette formule, dûment traduite, présente une étrange parenté avec un refrain parfois employé, lors des fêtes de l’âne, pour faire chanter cet équidé.