Traduction et "alter sensus" dans le "Cymbalum mundi"
Résumé
The “Cymbalum mundi en François” (1537 / 1538) claims to be the translation of an old Latin manuscript, but it is neither ancient nor derived from Latin. The motive behind the translation provides an invitation to discover a more fundamental text in which the Christian religion is mangled. The clues appear in the letter that opens the book, where the fictitious translator warns that he did not render the text “word for word, according to the Latin” and points out discrepancies marking an irreligious reading of the book.
Le Cymbalum mnndi en français (1537/1538) se présente comme la traduction d’un vieux manuscrit latin, mais il n’est ni ancien, ni tiré du latin. Le motif de la traduction constitue une invitation à découvrir un texte plus fondamental où la religion chrétienne est malmenée. Les indices apparaissent dans la lettre qui ouvre le livre, où le traducteur fictif prévient qu'il n’a pas rendu le texte “de mot à mot selon le latin” et signale des décalages balisant une lecture irréligieuse du livre.