Les realia : quelle résistance à la traduction ?
Résumé
This paper begins by giving a brief outline of the notion of culture-specific words called realia, and then proposes a rough typology of culturally marked words with respect to a scale of translating difficulty. The final purpose is to show the relevance of translating strategies to achieve an efficient cross-cultural transfer. Supported by many concrete examples, the argument highlights the decisive role played by the communication situation, the intended impact on the addressee, and the way the translation is received in the target culture.
As a corollary, it is advisable to "transfer", by different means, the tacit cognitive function of the meanings inherent in the cultural péri-language ingrained in the language and the culturèmes conveyed (more or less explicitly) by the text to be translated.
In conclusion, beyond a restrictively linguistic and contrastive approach, translation studies are confronted with the ambitious horizon of an interdisciplinary anthropology of translation (IAT).
Après avoir cerné la notion de realia, le propos en présente plusieurs formes de manifestation dans diverses situations de communication. L’objectif est de montrer comment différents types de realia évoqués dans un texte opposent une résistance à la traduction. Une catégorisation des realia conduit à une réflexion sur les stratégies de traduction de nature à assurer un transfert interculturel efficace. Le présent développement, étayé de nombreux exemples, montre que les stratégies pertinentes sont certes fonction de la nature des realia, mais surtout de la situation de communication, de l’impact recherché, de la destination de la traduction et de sa réception dans la culture d’accueil.