Naissance d’une génération d’éditeurs post-yougoslaves au tournant des années 1990 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Slavica Occitania Année : 2021

The emergence of a generation of Post-Yugoslav publishers in the 1990s

Naissance d’une génération d’éditeurs post-yougoslaves au tournant des années 1990

Résumé

The 1990s, marked by the break-up of Yugoslavia and the beginning of the digital revolution, witnessed the emergence of a first generation of private publishers on the ruins of the Socialist publishing system, in the context of the collapse of the Socialist Federation, and of technological change. Reacting to a major political break marked by the end of the Communist system, war, the break-up of the Federal State, and the retreat into reinvented "national" cultures, these publishing professionals felt they formed a generation. By examining the interaction between these circumscribed initiatives and the wider publishing scene, as well as the transmission of practices despite the evident temporal breaks, we are able to shed light on the cultural recompositions occurring in the successor states to the former Yugoslavia (where tensions emerged, for example, between national cultures and an on-going Yugoslav cultural space). This article draws on my current inquiry, which will eventually cover all the successor states, into selected trajectories in publishing since 1990, but also into processes of transmission and legacies on a larger time-scale. We shall analyse the latter through the continuities in editorial practice, particularly practices of translation as a source of knowledge and modernisation, a space of freedom in the face of the politicisation of the cultural sphere.
La décennie 1990 marquée par l’éclatement de la Yougoslavie et les débuts de la révolution informatique a vu émerger sur les ruines du système éditorial socialiste une première génération d’éditeurs privés, dans un contexte d’effondrement de l’État commun et de mutations technologiques. Confrontés à une rupture politique majeure marquée par la fin du système communiste, la guerre et l’éclatement de l’État commun, le repli sur des cultures « nationales » réinventées, ces acteurs de l’édition réagissent avec le sentiment de former une génération. Les interactions de ces aventures circonscrites avec un milieu professionnel plus vaste, ainsi que l’examen des transmissions de pratiques au delà des évidentes ruptures temporelles, permet d’éclairer les recompositions culturelles des États successeurs de la Yougoslavie (où émergent par exemple les tensions entre cultures nationales et persistance d’un espace culturel yougoslave). Cet article s’appuie sur une enquête en cours qui concernera à terme l’ensemble des États successeurs de la Yougoslavie et suivra des trajectoires d’acteurs de l’édition depuis 1990, mais aussi les processus de transmission et les héritages sur la longue durée. Il s’agit d’analyser les continuités des pratiques éditoriales, en particulier des pratiques de traduction comme source de connaissance et de modernisation, espace de liberté face à la politisation du domaine culturel.
Fichier principal
Vignette du fichier
Madelain Slavica Occitana.pdf (309.09 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03976509 , version 1 (07-02-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-03976509 , version 1

Citer

Anne Madelain. Naissance d’une génération d’éditeurs post-yougoslaves au tournant des années 1990. Slavica Occitania, 2021, 52, pp.189- 215. ⟨hal-03976509⟩
24 Consultations
43 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More